[韓中翻譯] aespa 에스파 - WDA (Whole Different Animal)

aespa 에스파 - WDA (ft. G-DRAGON)
2026年5月11日

It is what it is, they'd be like, "Who's she?"
事情就是如此，他們會問：「她是誰？」
She's a whole different animal
她是完全不同層級的存在
Got the beast unleashed, 드러내는 teeth
野獸已被釋放，露出獠牙
She's a whole different animal
她是截然不同的存在
Body on heat, 저 특이점을 넘어 또
炙熱的身體，再次跨越那個奇異點
Why you tryna glitch?
你為何想讓我出錯？
(Crash, crash, crash, crash) To the P-O-S got me
（崩壞）被逼到臨界點
(To it, to it, to it, to it) Whole different animal
（做到極致）完全不同的存在

She a whole different animal, different animal
Whole different animal, different animal
她是截然不同的存在

Iced up but furious (Different animal, different animal)
冰冷武裝著，卻滿腔怒火
My scars, so glorious (Diffеrent animal, different animal)
我的傷痕，如此閃耀
Embracе the danger (Different animal, different animal)
擁抱危險
Kiss, kiss the pressure (Different animal, different animal)
親吻壓力
She's the chief, who's she? (Different animal, different animal)
她是主宰者，她到底是誰？
Back it up, proof read (Different animal, different animal)
拿出證據，再重新檢查
Wrote it on my body, I've had enough
一切都刻在我身上，我已經受夠了
의심 없이 다시 또 내디뎌
毫不懷疑地再次邁步前進

Why they don't be talkin' about this? I wanna talk about
Say why they don't be talkin' about this, I wanna talk about
為什麼大家都不談這件事？我偏要談呢
날 가둘수록, I just get harder, harder
越想困住我，我只會變得更強硬
Give me all smoke, gun powder, powder, woah
把硝煙與火藥全都給我

It is what it is, they'd be like, "Who's she?"
事情就是如此，他們會問：「她是誰？」
She's a whole different animal
她是完全不同層級的存在
모든 게 바뀐 다음 단계의 breed
進化成一切改變後的下一階段物種
She's a whole different animal
她是完全不同層級的存在
Body on heat, 저 특이점을 넘어
炙熱的身體，再次跨越那個奇異點
더 완벽해진 glitch
更加完美的故障體
(Crash, crash, crash, crash) Ain't nobody that can
（崩壞）沒有人可以
(Do it, do it, do it, do it) Whole different animal
（做到）完全不同層級的存在

She a whole different animal, different animal
Whole different animal, different animal
她是截然不同的存在

Oh, now you wanna hear me, huh? (Di-di–, di-di–)
Oh, now you wanna hear me, huh? (Di-di–, di-di–)
喔，現在你終於想聽我說了？
Oh, now you wanna hear me go crazy, crazy (Di-di–, di-di–)
現在你終於想看我徹底瘋狂？
답은 내 안에 있어, come test me, test me
答案就在我體內，來測試我吧
Do somethin' (Do somethin'), do somethin' (Do somethin')
做點什麼吧
Talk, loud, do somethin' (Do somethin'; Different animal)
大聲點，做點什麼
Custom fit처럼 달라, I'm somethin' (I'm somethin'; Different animal)
像量身打造般不同，我就是特別的存在
It's a new era, feel somethin' (Different animal, different animal)
這是新時代，去感受它吧

Why they don't be talkin' about this? I wanna talk about
Say why they don't be talkin' about this, I wanna talk about
為什麼大家都不談這件事？我偏要談呢
짓누를수록, I just get harder, harder
越壓制我，我越堅硬強大
Give me all smoke, gun powder, powder, woah
把所有硝煙火藥都丟給我吧

It is what it is, they'd be like, "Who's she?"
事情就是如此，他們會問：「她是誰？」
She's a whole different animal
她是完全不同層級的存在
모든 게 바뀐 다음 단계의 breed
She's a whole different animal
她是完全不同層級的存在
Body on heat, 저 특이점을 넘어
炙熱的身體，再次跨越那個奇異點
더 완벽해진 glitch
更完美的故障體
(Crash, crash, crash, crash) Ain't nobody that can
（崩壞）沒有人可以
(Do it, do it, do it, do it) Whole different animal
（做到）完全不同層級的存在

G-DRAGON, baby
GD來了

Fire in the hole, out the whiplash
火力全開，衝破鞭擊般的衝擊
He's livin' on a whole another level, G is
他活在完全不同的境界
Why aren't you girls different anymore?
為什麼現在的女孩都不再特別了？
아마 걔네 딴에는 뭘, 이쁜데 지는, 뭐?
也許她們自以為漂亮就夠了吧？
I'ma get it, down it, action, reaction, 덤 ceremony
我會拿下它，吞下它，行動與反應，全都成為儀式
Get ya 'dragon, 고마세리, I'm on it
得到你了，乾脆就讓我掌控一切
Hashtag aes-P-A
標記 aespa
먼치킨 되니 mo'
成為逆天強者
패왕색 기세, whole different animal
彰顯王者風範，全然不同的存在

Ha, ah (She a whole different animal, different animal)
（她是完全不同層級的存在）
Ah, ah (Whole different animal)
（完全不同層級的存在）
Ah-ooh, ah (She a whole different animal, different animal)
（她是完全不同層級的存在）
Give me all smoke, gun powder, powder, woah (Ah-ooh, ooh)
把硝煙與火藥全都給我
Ha, ah (Hey, hey; She a whole different animal, different animal)
（她是完全不同層級的存在）
Ah, ah (Hey, hey; Whole different animal, different animal)
（完全不同層級的存在）
Ah-ooh, ah (Hey, hey; She a whole different, diff–, di–, di–, di–, di–, di–)
（她是完全不同層級的存在）
Give me all smoke, gun powder, powder, woah
把硝煙與火藥全都給我

aespa 終於迎來第二張正規專輯，WDA 邀請 G-DRAGON 獻聲，為新專輯揭開序幕。

aespa 에스파 - WDA
原創作者：Dwayne Abernathy Jr, G-DRAGON, Jvde, Ryan S, Jhun, Varick "Smitty" Smith

translated by: ten$1on