不是停電，也不是冷氣故障，更不是背景音樂壞了，而是五桌韓國客人幾乎同一時間推開門走了進來。全場夥伴的動作瞬間停住，沒人出聲，只靠眼神快速交會：「怎麼同時來？」「先帶位吧！」
靠窗是一家四口，小朋友超可愛，安靜地坐在椅上；一對情侶低頭正在看手機；兩位歐膩穿搭超有型，三位歐巴看起來很懂吃；角落那群學生壓不住笑聲，很是青春；是的，五桌都是韓國的朋友們，全都用韓語輕聲交談。
但讓我訝異的是，韓國朋友掏出手機，翻出社群上的照片、指著圖片點餐。原來這間宜蘭小店，早已悄悄出現在他們的網路世界。看來不只微笑是國際共同語言，照片也能跨越邊界，替我們先說了話。只是隨著韓國客人一多，語言的牆也跟著浮現。提供韓文菜單，也成了第一個直覺回應。
AI翻譯的韓文菜單，翻得好不好，AI說了算
沒想到，這本「不知在寫什麼」的菜單一推出，韓國朋友初見時的不可思議，全寫在臉上。 看著他們眼神裡充滿感謝的樣子，那份笨拙的嘗試，反而悄悄拉近了彼此的距離。我試著用他們的語言打招呼，而他們，也真的懂了。
我平常會看看韓劇，劇情常會出現三五好友下班後吃吃五花肉、喝著燒酒的場景。我想這應該是韓國生活文化的一部分。真沒想到，這場景就在眼前，還真碰上了！韓劇正妹戲裡能喝，現實也是。
但隨即發現一個大問題：十個韓國客人裡，大概有八個會問（真不誇張)：「有沒有高粱酒？」但店內不賣酒，怎麼辦呢？
我們就是這個樣子，連拒絕別人都會覺得不好意思，更何況是讓他人失望啊！心想一定要做些什麼，給遠方來的朋友多一點方便，至少讓這頓飯吃得盡興。
靈機一動，決定在門口貼了一張簡易告示，就是這樣拼湊出來的韓、日、英三語。偷偷說，英文 A 到 Z 拆開來我很熟，日韓文就只能 AI 說了算。（別問我韓文為什麼字體特別大，我只知道就是要大一點！）內容寫的大約是：「本店不販售酒類，但對面有超商，歡迎前往購買。」
實戰結果，效率高，沒人再問有沒有高粱酒了！
韓國朋友一看到告示，會微微一笑，下一秒就轉身走向對面超商，再默默拎著酒回來。這張也不知對不對的告示，居然意外地暢通無阻，不用問，不用說明，多有效率啊！他們就這樣在座位上開鍋、碰杯，開心得很。
這不是多大的款待，也不是什麼很特別的服務。 你需要什麼，我指個方向；我缺了什麼，你搭個手。大家互相，不問來處，不計較規矩，就是單純地給個方便。
宜蘭人不多話，你來就是自己人，你坐下就是朋友。
在這裡，沒有華麗的詞藻，只有每次的眼神交會、一本韓文菜單、一張指引超商的簡易告示。只是用最務實的方式，接住了遠道而來的期待。
