語言並不會改變花香

更新 發佈閱讀 3 分鐘
語言本身就是霸權。語種是,口音也是;學與不學是,現在連說與不說都是。

語言之外

金曲獎甫落幕,自己關注的音樂人紛紛得獎,為他們開心之餘,「語言」又再度成為大家爭吵的契機。

鄭宜農的《水逆》幾乎成為我去年播放次數最多的專輯,除了這些歌曲本來就在我厚厚的同溫層之內,再加上碰巧在準備閩南語檢定期間,後來甚至直接將歌曲拿來當作是聽寫測驗。

不過,無論是什麼語言,《水逆》之所以能夠讓我無限次的循環播放,更多是音樂本身,以及歌詞背後所要表達的意涵。

所以,語言有那麼重要嗎?

大學的華語課程常常在討論,如何學習語言,又是什麼推動或阻擋了語言學習。本土語言教育隨著認同的改變,以及雙語教育政策的附帶效應,在近年愈發地被重視,說「母語」似乎塑造出一個新的認同,而為了守護脆弱的心靈,玻璃心並沒有被強化,而是安裝了高敏感的探測器。

找到自己的舌頭

純粹計算義務教育中的英文學習,至少也有十年了,但卻怎麼也沒愛上過英文過,甚至小時候還誇口,要是能把自己的中文能力分個五分之一給英文,大概就不用這麼辛苦了。

如果英文是扶不起的阿斗,日文學習是畢業焦慮的狗急跳牆,那麼台語就是來台北之後才發現的寶藏。

有人說,在情緒激動時,脫口而出的語言就是自己的母語。一開始台語對我來說,僅只是跟長輩溝通的語言,甚至還常常我用台語和家裡的長輩說話,他們卻又用中文回答我的荒謬情境。直到一個人來台北生活,被各種鳥事纏身時,激動地辯論到一半,自己卻換了聲道,那一瞬間大家都愣了一下,雖然問題沒有被解決,但氣氛緩和了不少。那時才發現,也許台語也能算上我的母語之一,也才開始了台羅、白話字的學習之路。

並不一定需要語言

「語言只需要學習一次。」書上是這麼說著的,說人只需要從頭開始學一次自己的母語,其他的學習都是後設的比較。

這個聽起來輕鬆又不負責任的說法,可是讓我痛苦好久。直到再次讀到了《羅密歐與茱麗葉》,所謂的「玫瑰不叫玫瑰,依然芬香如故」才突然恍然大悟,關於書中語言武斷性的意義。

於是,從來都沒有人能夠完全理解一個人所表達的真正意涵,就連訴說的衝動,都必須壓抑著、仔細地挑選最接近的詞彙來表達。在蒙上眼睛、摀住耳朵之後,所有的喧嘩只是無人觀看的獨角戲。

留言
avatar-img
Pei的沙龍
2會員
8內容數
Pei的沙龍的其他內容
2023/09/07
就連費力尋找昭和感,也變得十分昭和。再次感受到一個人的旅行,身上所有感官的閥值都被降到最低點,輕輕一碰,就是花火。
2023/09/07
就連費力尋找昭和感,也變得十分昭和。再次感受到一個人的旅行,身上所有感官的閥值都被降到最低點,輕輕一碰,就是花火。
2023/08/14
「天気がいいから、散歩しましょう。」日語檢定成績還沒出來,就決定衝進日本的劇場來一齣舞台劇挑戰。
2023/08/14
「天気がいいから、散歩しましょう。」日語檢定成績還沒出來,就決定衝進日本的劇場來一齣舞台劇挑戰。
2023/08/05
修了教育學程,也因為獎學金的關係服務了很多學生,但在我的經驗中,大多是一對一的教學,一個人帶班的經驗僅僅只有2次,甚至還是因為課程所需的試教。
2023/08/05
修了教育學程,也因為獎學金的關係服務了很多學生,但在我的經驗中,大多是一對一的教學,一個人帶班的經驗僅僅只有2次,甚至還是因為課程所需的試教。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
因為身為中國移民的家庭——在這裡先不要評論我這個用詞的正當性——家人的祖輩們又來自各方,我的語言使用其實很不道地,我聽得懂97%的台語,唯有那3%巷仔內的用語,或是各地的方言聽不太懂,通常我能聽得懂全台語的演講。
Thumbnail
因為身為中國移民的家庭——在這裡先不要評論我這個用詞的正當性——家人的祖輩們又來自各方,我的語言使用其實很不道地,我聽得懂97%的台語,唯有那3%巷仔內的用語,或是各地的方言聽不太懂,通常我能聽得懂全台語的演講。
Thumbnail
客語真的好好聽喔! 這是一種難以言喻,只能用「奇怪」來形容的感覺。 我不禁疑惑自問:「客語真的好聽嗎?」
Thumbnail
客語真的好好聽喔! 這是一種難以言喻,只能用「奇怪」來形容的感覺。 我不禁疑惑自問:「客語真的好聽嗎?」
Thumbnail
我曾經是個用「充滿絕望的悲觀心態」去實踐「充滿盼望的樂觀夢想」的務實主義者。 前者叫做證空性; 後者叫行菩薩道。
Thumbnail
我曾經是個用「充滿絕望的悲觀心態」去實踐「充滿盼望的樂觀夢想」的務實主義者。 前者叫做證空性; 後者叫行菩薩道。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
人類學母語,五歲就有語感; 人類學外語,至死都沒有語感。
Thumbnail
人類學母語,五歲就有語感; 人類學外語,至死都沒有語感。
Thumbnail
「雙母語」是什麼? 光這三個字,就讓我自己吃盡苦頭,讓好多人吃盡甜頭。
Thumbnail
「雙母語」是什麼? 光這三個字,就讓我自己吃盡苦頭,讓好多人吃盡甜頭。
Thumbnail
聽過英文好的人說,學好一種語文最高境界是他能夠用那種語文(或其它非母語的語言)來思考事情。只是到那階段,這人可能就跟他的原生文化斷層了。那他,很可能就是個無根之人了。
Thumbnail
聽過英文好的人說,學好一種語文最高境界是他能夠用那種語文(或其它非母語的語言)來思考事情。只是到那階段,這人可能就跟他的原生文化斷層了。那他,很可能就是個無根之人了。
Thumbnail
青茶在往後的學習過程中,漸漸意會到「天分」說是個假議題,太多的例證與反證可以讓此說變得支離破碎。天分,這兩個字在你成功學習一門語言的因素裡面,佔的比例其實不高。母語就是最好的證明,又有什麼能夠解釋每個人都可以學會自己的母語? 說到底 「學習語言靠的是本能,而不是天分。」
Thumbnail
青茶在往後的學習過程中,漸漸意會到「天分」說是個假議題,太多的例證與反證可以讓此說變得支離破碎。天分,這兩個字在你成功學習一門語言的因素裡面,佔的比例其實不高。母語就是最好的證明,又有什麼能夠解釋每個人都可以學會自己的母語? 說到底 「學習語言靠的是本能,而不是天分。」
Thumbnail
當我們唱詩篇、聖詩、靈歌的時候,到底是唱誰的詩篇、聖詩、靈歌?在基督裡成為一體,「一體」是統一的「一體」,還是各式各樣的「一體」?
Thumbnail
當我們唱詩篇、聖詩、靈歌的時候,到底是唱誰的詩篇、聖詩、靈歌?在基督裡成為一體,「一體」是統一的「一體」,還是各式各樣的「一體」?
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News