2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
- 2.3.1 也
- 2.3.2 矣
- 2.3.3 焉
先看第一個例句。
[現代漢語翻譯﹕君子的三種品德我都沒有做到。]
按照我們一貫的處理，可以有﹕
以及
我們在「焉」字語構型為 (s/n)/(s/n) 的基礎上進行推導，並得出 s。在缺乏動詞意識的語言文化中，上古漢語似乎多的是名詞的修飾語﹔所以我們賦予「無能」語構型 n/n。因此按 Yin1.1 - Yin1.12 的解析 (parsing)，Yin1.1 是個合式句子。
__________
待續
