校對實用書與小說真的是完全不同的世界，尤其是翻譯小說！
我校對小說的經驗極少，過去校對過中文小說家的文稿，其實文稿沒半點毛病可挑，頂多就是錯漏字與標點符號的修訂，我反而像是賺到，極少作工，都在享受小說家的文字工藝。而翻譯類作品的難度完全在另一層高度，儘管作品已成冊，但是如何翻譯，既能忠於原著作者的文字工藝，又能融合在地讀者的語言習慣，而若有些當地文化的專有詞彙，則需再增加附註......而這時的校對工作，就是要在這些接縫處查是否妥當，或有不通順之處......我原本是這麼以為的。
沒想到，《水月》讓我掉進一個撲朔迷離又時空穿越的境地，在文字裡迷航，現在的我究竟應該如何下手？先讓我介紹一下這本書的作者吧！
珊曼莎•索托•顏寶（Samantha Sotto Yambao）是菲律賓作家，擅長創作奇幻與浪漫小說，歷史、魔法與愛情元素是她作品的正字標記，而《水月》以日本傳統文化為奇想背景，創造了一個古日本風情的奇幻浪漫小說，而且用英文創作。
你可以想像，當時空穿越的愛情劇，碰上宮崎駿的吉卜力工作室，會產生的火花；或者你有在玩電動，《雙影奇境》（英語：Split Fiction）絕對是你會聯想到的作品：兩位角色完全是陌生人，卻為了共同生存，而在一次次的幻想冒險裡建立起信任，而每一次超乎想像的冒險設定，來自於他們筆下創造的故事情節，是超級厲害的遊戲設定！如果其中一位角色換成宮崎駿，也許就變成《水月》了！（發現大離題根本是我的強項！）
《水月》的兩位角色，一位來自現實世界裡的理科男，一位來自異世界的文藝少女，意外的在少女所處的異世界裡相遇，而為了解救失蹤的父親，他們一起冒險闖關，闖進一個又一個奇幻場景，文字的魔法讓這些場景炫麗奪目，魔法世界裡的貓頭鷹變成紙鶴、孟婆變成夢婆等濃濃日本風情，而目不暇給的一幕又一幕跳躍到新場景，想像力噴飛，並在中間轉變成愛情，並確認「我是誰」這個中心命題。
但這跨語境、跨文化、跨時空的奇幻小說，這次校對遇上了很多珍貴經驗，雖然我還沒有答案，但值得繼續思考這些令我印象深刻的點：
讓作者重視的細節描述更具體
珊曼莎非常擅長使用華麗紛飛的形容，用物品比喻人物的外貌，例如搪瓷形容白皙的皮膚。但若物件不是台灣人熟悉的話，該如何讓描述的特殊性讓讀者印象深刻？抑或忠於原著即可？
抑或是僅僅出現一次，但可能意象深遠的物件，若平直的譯寫，就有可能錯過作者埋藏的深意。
特殊時空下存在的物件選擇加註的原則
珊曼莎設定了一個充滿古意的日本文化城，裏頭充滿了有特殊意涵的物件，而究竟哪些需要特別加註，哪些可省略，是非常需要經驗判斷的。例如日式庭園「坪庭」是源自日本京都的微型中庭花園，若加註可以增加對場景視覺上的想像，但若不加註，改以日式庭園稱呼，又會面臨其他「日式」壁櫥、桌藝等擺設與物件，是否都應該詳細的描述樣式呢？若拿掉「日式」，庭園還能表現出視覺上的日本風情嗎？
甚至是每個篇章標題，作者有意識的選擇日文典故，但寫成英文也才短短幾個單字，翻譯成中文則又是另一個難題。若幫忙想出個日本俳句式，也許更有韻味。
用字與語感需要考慮的面向，已經遠遠超乎校對工作職責，但我覺得是個非常有趣的問題，讓我自尋煩惱，無奈超乎工作與能力範圍，只好作罷。
總之，這一本讓我在校對之路上充滿挑戰，故事中的主角也不停面對挑戰的腎上腺素噴發，適合青少年與年輕讀者的奇幻類型小說，分享給大家。
水月
珊曼莎•索托•顏寶｜大樹林｜2026
