一位13世紀法蘭西十字軍戰士的墓葬雕像上隱藏著一個驚人的秘密：一把仿製的中國寶劍，被認為曾經屬於這位騎士。這把中國寶劍為何會出現在墓中，數十年來一直吸引著學者們的目光。這個故事揭開全球旅行、十字軍運動、貿易與掠奪的影響，促使我們重新審視中世紀，發現它比我們通常想像的更具有全球性。
乍看之下，這塊氣勢恢宏的石碑展現了一位典型的1240-1270年間的歐洲騎士形象。他呈臥姿，雙手交叉胸前祈禱。頭部枕於枕頭上，雙腳踩在一尊小獅子雕像上，在當時的墓葬雕像中十分常見。他的髮型在當時也十分流行：及肩的長髮垂落在年輕的臉龐兩側；他的瀏海剪得很短，樣式與麥特‧戴蒙(Matt Damon)在電影《最後的決鬥(The Last Duel)》中飾演的角色頗為神似(戴蒙的鯔魚頭是為了彰顯他是一位行動派形象而設計，這讓他在戰鬥時頭髮不會遮擋視線)。
這位騎士從頭到腳都穿著鎖子甲。兜帽(hood，網布帽[coif])垂下，披垂於肩上。鎖子甲外覆一件布質罩袍(surcoat)，並以一條細腰帶束緊腰身，使衣料在右腿周圍優雅地垂落。一面大型三角形扇形盾(heater shield)倚靠在他的左腿旁。鎖子甲外側繫著馬刺，代表他擁有一匹戰馬。一條寬大的皮質劍帶垂在戰士的腰間，帶端向下懸掛。到目前為止，一切都很正常──這正是我們預期對這一時期西方騎士形象中見到的典型裝束。
然而，劍帶上掛著的東西卻非常特殊。一般而言，我們預期在此類墓葬上出現的歐洲佩劍，應具有寬闊的劍身、筆直的十字護手，以及圓盤或橢圓形的劍首。然而，達‧阿呂耶騎士的劍卻擁有一段短而向下傾斜、末端上翹並形成飾端、被稱為「鐔(finials)」的護手。此劍亦未採用常見的圓形劍首(pommel)，而是帶有一種呈扇貝狀的三葉形末端──也就是三個圓潤的瓣狀物，形狀類似鳶尾花(fleur-de-lis)。就連劍柄上的纏繞方式也與西方常規不同。達‧阿呂耶劍沒有使用通常簡單的加固式綁帶，而是用厚實的皮帶編織成精巧的雙重環結紋樣。因此，這把劍的風格非常獨特，與騎士的其他裝備顯得格格不入。
這把劍顯然不是西方的，這不禁讓人好奇這位騎士是從哪裡得到的。我們知道，這尊雕像是達‧阿呂耶家族一位參與十字軍運動的騎士。他們家族三代都曾前往聖地參加十字軍運動。這尊墓葬雕像在1248-1267年間建造，由此可以確定墓主人是這三代人中的其中兩代，但學者們仍無法確定墓主究竟是讓二世‧達‧阿呂耶(Jean II d’Aluye)，還是他的兒子于格六世(Hugues VI)。根據文獻記載，父子兩人都在這段期間被安葬於羅瓦爾河谷(Loire Valley)的克拉爾泰迪厄西妥會修道院(Cistercian abbey of La Clarté-Dieu)，墓碑上描繪他們身著鎖子甲、手持劍盾的形象。1241年，讓二世啟程前往聖地參加十字軍運動，並帶回一塊真十字架的碎片。隨後，他的兒子于格六世於1248年加入由法蘭西國王路易九世(Louis IX)領導的第七次十字軍運動，前往埃及。
他們追隨先祖于格五世(Hugues V)的腳步，參與十字軍運動。于格五世於1180年遠赴東方，尋求贖罪，以彌補他當年對當地修道院犯下的罪行(從墓葬藝術風格表明，其年代確實為13世紀中期，這意味著它不可能是最早投身十字軍運動的于格五世之墓)。這個家族在近東有著悠久的十字軍運動傳統，其影響力在今天看來可謂「跨國界」。達‧阿呂耶家族活躍於貴族圈，而這些貴族習慣與其他文化密切接觸。這段家族史解釋了達‧阿呂耶劍的起源：它必然與十字軍運動有某種關聯。
起初，人們推測這件物品可能來自伊斯蘭世界，雖然合情合理，但並不準確。然而，它的設計與伊斯蘭劍的設計並不相符。相反地，藝術史與考古學的分析表明，這件達‧阿呂耶武器與中世紀中國的劍更為相似，後者同樣具有三葉形劍首與短而向下傾斜的十字護手。既然這件物品被認定為一把中國劍，我們不禁思考達‧阿呂耶十字軍戰士究竟是如何獲得它的。讓二世與于格六世的活動軌跡表明，他們活躍於近東的戰場與市場，而東西方的長途貿易路線正是在此交匯。
這柄寶劍必定是沿著絲路從中國傳入中東，它或許是作為蒙古士兵的隨身武器從東方傳入西方，亦可能是一件奢侈貿易品而流通於各地。一旦它進入中東市場，便有三種可能解釋十字軍戰士達‧阿呂耶是如何獲得它，可能有以下三種解釋：第一種解釋是他從中東市場購買這柄寶劍。第二種解釋是他在該地區時獲贈此劍。第三種解釋是他從戰場上繳獲此劍作為戰利品。遺憾的是，沒有任何文獻能夠確切地證明此劍的獲取方式與地點，但這三種可能性都描繪出一幅引人入勝的圖景：歐洲騎士穿梭於不同的文化與全球貿易網絡，並對來自遙遠地域的奢侈品高度珍視。
達‧阿呂耶騎士選擇在身後的形象中佩帶這把中國劍，充分透露出他的興趣所在。在他的墓上，這柄劍的雕刻象徵著他的地位。它向所有見者傳達：這位騎士是一位旅行家、朝聖者與具有國際影響力的戰士。它是他完成十字軍誓言以及其家族對聖戰貢獻的實體見證。
這也讓我們得以更親密地窺見這位騎士的生平。這柄劍必定是他最珍貴的財產之一；當然，這柄劍在他的墓上被置於極為醒目的位置。我們可以想像這位法蘭西騎士將這把異國武器佩戴在劍帶上，馳騁於故土，或在家中將其珍藏於一處。他是否曾用這把劍作戰，還是僅僅將其作為裝飾品？其他人如何看待這把特殊的武器？他是否樂於向熟人展示它，並講述他征戰沙場的英勇事蹟？他死後，這柄劍又去了哪裡？或許它被傳給後代子孫，最終在歲月流轉中下落不明。
我們永遠無法得知達‧阿呂耶持有的中國劍之最終下落。但石刻的複製品讓我們得以窺見13世紀十字軍戰爭、長途貿易以及收藏和展示的慾望是如何交織在一起的。中世紀的世界比我們通常想像的更加緊密地聯結在一起。
https://www.medievalists.net/2025/09/chinese-sword-crusaders-tomb/
