古書店街の橋姫 々,衝著SWITCH第一個中文化的BL遊戲,首發就原價支持了。
先提醒跟我一樣的膽小鬼,前面一開始有點恐怖,我差點想放棄,不過後面開始正式講述之後就沒有可怕畫面了,不過還是有獵奇的畫面。
這真的是一個很吃電波的遊戲,我覺得可能要抱持著對的心態才能比較享受這個遊戲。怎麼說啊,就是看完一本架構非常完整的BL小說?但H都被刪光光的那種......應該說架構太完整了我反而不知道要怎麼寫感想。簡單來說是個探討幻想/真實的故事,有一點像是少年Pi,但他是一層一層藉由各個角色路線抽絲剝繭地走向最後。所以如果抱著看一本小說的心態來玩會覺得很棒,但如果想要從中追尋BL CP的快樂,只有附錄的epilogue那邊才有糖吃。
但我相信不管是誰玩,都無法否認製作者的才氣縱橫,畢竟整個遊戲幾乎就是他一個人做的,立繪CG,文本,系統都自己來,遊戲的內容也充滿了各種日本文學甚至中國文學的經典隱喻,那溢於文字的高傲才氣實在太耀眼 。所以我會覺得天啊作者真的太厲害了,情節架構是神,但不會被角色所吸引,但平常這種BL遊戲就是賣角色的啊,結果最後覺得最有魅力的是作者怎麼辦啦XD
說到文字,這片的翻譯有一點微妙,就是整體意思是沒錯,但被動/ 主動會反過來,或是雙重否定直接變成肯定,也偶爾小地方是翻錯的譬如:それじゃいつも通り優しくしてあげるから的翻譯是我就和那傢伙一樣對你溫柔一點。
啊不是捏,那傢伙從哪出現的?總之就是一些整體而言不影響,但很頻繁地出現微妙翻譯差異的部份,會讓人有點焦躁。
喔對了,製作者完全沒有在乎什麼作者已死,他做了一個網站,上面有超級詳盡的QA,如果你對遊戲有任何一絲疑點,他全部都解釋給你聽。如果對劇情有疑問的可以去看看,保證得到完整的解答。
最後唉一下,每次玩這種把H部分都刪掉的重製版,都覺得可惡你把H的部份給我吐出來啦,還要另外去找PC版玩好麻煩,都已經設定成18禁了是在刪什麼!任天堂你要放開心胸,我們已經是大人了,用電視玩BL H GAME什麼的,完全沒問題好嗎。






















