在小說中改編經典劇本，《七月爍爁》之妙招

之前在看《七月爍爁》，林俊穎從原本我以為的本書特點「傳統台文」，突然切到白話文那段，已經嚇人一次了。後面又出現《凡尼亞舅舅》劇本，更是叫人缺氧！

於是我就去讀了契科夫的《凡尼亞舅舅》。

真的！林俊穎把沙皇時代俄羅斯鄉民置換成日治時期台灣鄉民，人物身份改了但關係不變，情節和場景也毫不違和，詼諧意味十足。讀完原著再回頭看一次〈樊爾雅阿舅〉，馬上懂了很多有趣的梗～

戲劇劇本本來就歡迎後人改編，劇場界可以、電影界可以，那文學界有何不可？至少林俊穎這巧思妙手我在讀過的其他書中似乎還沒見過，也算一絕。