北市交將在台首演伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的第三號交響曲《卡迪希》。（圖／北市交提供）
北市交今天記者會的場地還蠻特別，是在歌手坣娜與先生薛智偉共同打造的「薛智偉猶太社區中心」舉行。 這座佔地約632坪的建築是全台第一座猶太聖殿，結合了博物館與儀式浸禮池。選擇這樣的場域，和北市交將於5月10日在台首演伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的第三號交響曲《卡迪希》（Kaddish）有關。
跨越18年的計畫 補齊伯恩斯坦的猶太音樂圖騰北市交團長郭佩瑜表示，這項計畫在2020年殷巴爾接任首席指揮時就已啟動，雖歷經疫情挑戰與歌手檔期更迭，終於在今年成功促成。這是繼2008年演出《齊徹斯特詩篇》後，北市交時隔18年終於補齊了伯恩斯坦在台灣的猶太音樂圖騰。
殷巴爾在記者會中憶及與恩師伯恩斯坦的淵源。1958年，當時還在軍樂隊服務的殷巴爾，頂著40度高燒仍堅持演出，伯恩斯坦聽後深受感動，特地提攜並寫推薦信助其出國深造。
殷巴爾大師更提到，他曾連續數日在以色列旁聽伯恩斯坦排練《卡迪希》，這讓他掌握作品最原始的詮釋精髓。
「古典樂中的重金屬」 存在與和平的終極叩問
《卡迪希》以猶太教哀悼禱文命名，內容極具戲劇性與抗爭感。殷巴爾形容，當朗誦者質問上帝為何讓人類遭受苦難時，音樂採用了激進的「十二音列」，表現出強烈的抗爭，猶如「古典樂中的重金屬搖滾」。當人類最終與上帝達成共識，音樂會轉化為充滿靈感的樂章，帶領觀眾回到和平。
國際陣容與文化協力 挑戰「巴別塔」式發音難題
本次由女高音薩拉‧科托萊琪絲（Sara Cortolezzis）與講者潔伊．雷迪摩爾（Jaye Ladymore）共同詮釋人與上帝間的共生關係。台北愛樂合唱團則挑戰了極其複雜的希伯來文發音與節奏。
特別值得一提的是，本次首演獲得「薛智偉坣娜猶台文化交流協會」的全方位文化協力，包含專業的希伯來語指導與猶太教規範分享。殷巴爾表示，無論觀眾的宗教背景為何，這部作品都能透過音樂找回人與人之間的尊重，是一場絕不容錯過的跨文化音樂盛事。
