115.05.11(一) 第 31 集
這禮拜五有生田絵梨花的 Premium Talk 唷～
不要忘記收看～～
禮拜一的劇透注意！！！！！！！！！
【風沁，薰芳 第七週 第 31 集】
﹝無法傳達之聲﹞
─ 實習首日 ─
凜（見上愛 飾）與直美（上坂樹里 飾）等人終於正式進入醫院實習。然而，迎接她們的卻是院長多田（筒井道隆 飾）與傳統看護們冰冷的目光。凜被指派負責照護手術後的病患園部（野添義弘 飾），但兩人之間卻始終難以有效地溝通，令她束手無策……。
//////////////////////////////////////
．今天這集節奏好快！通常換篇的第一集都是人物介紹
但這集的人物介紹很棒耶～
．Barns 老師假裝不太會日文超有趣
害的那個副院長渡邊行成臉都歪了哈哈哈
有的時候還是利用一下外國人的優勢！
感覺老師以後什麼時候會假裝不會日文會是一大亮點！
．院長多田重太郎感覺好像有些什麼？
然後傳統看護阿姨永田冬、須永芳感覺臉很臭捏
那個年輕的三浦澤感覺也是被釘的糜糜卯卯...
還好是團隊行動要不然感覺以後日子會很難過
．日本首席的醫院結果床單沒換窗戶沒開沒戴口罩
照顧人員們也都是日本髮
Barns 老師沒有看到腦出血嗎 XDDDD
「This is not nursing!!!!!」
．病人園部彌一郎感覺偏難搞...
不過凜一直問話是忘了 observation 嗎？？
．終於有年輕病人的丸山忠藏...
那個「連我都被拋棄了？」蠻耐人尋味的
．那時候的護理師真的被定位為「醫生的助理」
還好老師有強調他們是「護理師」
不過忍直接被叫去打雜...QQ
．看來傳統看護們也完全不 care 什麼理論什麼換氣吧！
看來 7 天使是要來大力改革了嗎？
今天最後開始提到「護理紀錄」
不知道之後成效如何呢？
閒聊一下
劇中幾個專有名詞我會採這樣的翻譯～
正規受訓護士（トレーニングナース）：考量時代背景不稱「護理師」
護士（看護婦）
護理師（看護師）：日文正式稱呼
傳統看護（看病婦）：在「正規受訓護士」前任職的未經訓練的傳統護士
歡迎大家指教 & 討論～～
＊＊
#風薫る #風沁薰芳 #風帶有香氣
#見上愛 #上坂樹里
#佐野晶哉 #生田絵梨花 #菊池亜希子 #中井友望
#木越明 #原嶋凛 #猫背椿 #玄理 #野添義弘 #森田甘路 #エマハワード #若林時英 #明星真由美 #内野謙太 #東野絢香
#筒井道隆
#晨間劇 #日劇 #朝ドラ #連続テレビ小説 #晨間男子
