《月下煮茶》給阿嬤的情批(書) 主題曲
- 月圓夜 孤影起爐火hue2 (夜，冥minn5的訓讀字，閩南稱夜為冥)
- 日子悄悄又添歲hue3 (潮汕用文讀音sue3)
- 尚好人家地塊找tshue7 (底地 ti-g(t)o3)
- 夜深膠己來煮茶te5 (家己，與閩南語白讀音同)
- 靜待好水配好茶te5
- 風啊輕輕吹tshue
- 舅妗姑姨忙催嫁ke3
- 心內無譜彈琵琶pe5
- 月下問花花未應inn3，花容月貌去不回hue5(下 e7)
- 繁花終將成落花hue
- 觸景生情tsing5，身在何處少年家ke (生seng，情 tseng5 潮汕母音-e, )
- 繁花到底落誰家ke
- 我願今夜為你先煮一杯茶te5
- 一杯又一杯pue
- 心在(to7)何處少年(ni5，白音)家ke (在，是佇，著等字的訓讀字有 ti7/te7/to7等音!)
- 繁花到底落誰家ke
- 我願今生為你先煮一杯茶te5
- 一杯又一杯pue
(重複)
- 舅妗姑姨忙催嫁ke3
- 心內無譜彈琵琶pe5
- 月下問花花未應，花容月貌去不回hue5
- 繁花終將成落花hue
- 觸景生情，身在何處少年家ke
- 繁花到底落誰家ke
- 我願今夜為你先煮一杯茶te5
- 一杯又一杯pue
- 心在何處少年家ke
- 繁花到底落誰家ke
- 我願今夜為你先煮一杯茶te5
- 一杯又一杯pue
近日爆紅的低成本小眾電影《給阿嬤的情批》，是一部以潮汕話拍攝的方言電影。該片以細膩真實的「僑批」文化為核心，講述了一個跨越山海、關於守候與深情的動人故事。在普通話一統江湖、主流影音皆以其為媒介的時代，能以方言語音異軍突起，獲得觀眾的共鳴與喜愛，除了故事內容扎實動人之外，語言的魅力或許也是一個有力的助攻因素。所有影片製作人，都應從這部爆紅的作品中獲得啟發，向這類創意致敬！
潮汕語音屬閩南語系，與泉州腔較為接近。最著名的書面文學《荔鏡記》，即是以潮汕話、泉州話為主。若採用文讀音，大約可聽懂九成；白讀音則可能只聽得懂五六成。對於這首主題曲，我大約可以聽懂九成。若逐字照書面唸讀，一般需使用文讀音，這只有上過私塾的人才有能力唸出來。而自清末民初，西學東漸、廣設公學之後，私塾這種老古董便已逐漸式微。只有在異國他鄉、遠離中土的華人，懷著故國之思，努力自辦學校，不忘傳承故國的語言、文字與文化，還留有一滴滴種子。然而，這終究無法阻擋時代的大潮，最終只能成為被淹沒的浪花，隨風消逝。這一代人，若不能依靠影音媒體的記錄來保存固有的母語文化，那麼文化的斷根，將是不可挽回的遺憾。
潮汕，閩南話:
- 夜，冥minn5的訓讀字，閩南稱夜為冥。影，念iann2, 也是白音!
- 日子，「子」念tsu2, 閩南語念tsi2, 是 -u vs. -i 的腔口差!
- 歲hue3， (潮汕用文讀音sue3)
- 地塊找tshue7 (地塊 ti-g(t)o7)，白話音，ti7-go7，方音替代字，對應閩南語 ti7-to3，底地! 「找」，潮汕，閩南語音 tshue7, 有可能是「查」或者「索」字!
- 膠己來煮茶te5 (家己，與閩南語白讀音同)。方音替代字!
- 生seng，情 tseng5 潮汕母音-e, 閩南語母音i-
- 心在(to7)何處少年(ni5，白音)家ke (在，是「佇，著」等字的訓讀字有 ti7/te7/to7等音!)，少年的年，閩南語念文讀音的 lian5! 這裡ni5應該是白讀音!
- 繁花，「花」，她念白音hue，文讀音是hua!
特色用字「批」!
方言中指「信」，這是其他方言所不具備的詞彙! “僑批” (閩南/潮汕/客家)：在閩南語、潮汕話以及梅縣一帶的客家話中，“批”就是“信”的意思! 在所有下南洋的族群中，也包括粵語的廣東!但粵語不用此字，而用「銀信」，故早期過番的華人，寄信回家，都會夾帶銀錢!這時候，顯然夾帶現錢不安全，也不現實! 故多以憑證形式，類似支票的概念，到寄信地去錢莊匯兌! 這個很像古人的「批子」!
主管批准支領銀兩的條子。《醒世恆言．卷三一．鄭節使立功神臂弓》：「夏扯驢道：『不贖不解，員外有批子在此，教支二十兩銀。』」
因此，批指代信，是三種說法之一!
另一個主流說法是:
從尊長批示而來：該觀點的早期文獻基礎，來自宋代沈括《夢溪補筆談》中「批反」（或作「批反」）一詞的記載。文中提到，晚輩寫信給尊長，收到信後，尊長會在來信紙張的末尾（紙尾）空白處直接書寫回覆，這種做法就叫「批紙尾」，或稱「批反」
個人傾向前一種!
