逃跑少女的第四、第五個月狀態：解鎖翻譯接案、展場口譯的工作。跨了很大一步，感受強烈的不適感，卻成長了不少。
跨年時吃的十二個葡萄，如魔法般正在一顆一顆實現。
決定把兩個月的紀錄寫在同一篇，主要原因是懶惰，而懶惰的背後是生活太忙碌，忙著消化離開熟悉環境的痛苦：- 終於盼到翻譯案，嚐到跨出舒適圈的痛苦
在通過試譯一個月後，才接到翻譯公司的工作，一掃而空前陣子的失落，現在終於可以自稱是名自由接案的譯者。
從穩定的工作型態轉為自由的接案模式，我可是花了很久的時間才走完這一哩路路，尤其在沒有熟人的推薦之下，自己殺出一條血路。
這兩個月像是披荊斬棘地走在這條路，不斷提出疑問，也不斷被指出錯誤，在這來來回回的過程中，有太多、太多值得紀錄。
- 自由接案的代價是不斷活在焦慮之中。
想像中拿著電腦，坐在咖啡廳，邊品嚐咖啡邊工作的從容真的只是想像，現實是穿著睡衣坐在書桌，咖啡因只是提神，偶爾再靠著巧克力或是能量棒偷閒一下。
工作時間的自由代表著薪水收入的不穩定；有網路就能工作也意味著無時無刻都可以工作。
抱著多累積經驗、多少賺點生活費的心態，每次收到急件詢問時，我都毫不猶豫地自告奮勇，有次甚至在火車上直接打開電腦工作，非常荒謬。
這極大的自由也同樣給我許多焦慮，會害怕下週沒有案源、會擔心安排好的行程被急件破壞。
- 有關於走入翻譯產業的實況轉播。
若以法律那套程序與實體之分，最困擾我的就是程序面——翻譯工具的使用。身為極致文組，加上過去在死板的工作體系，這些工具對我而言簡直是嶄新的世界，而我也笑稱這是我邁入現代化的陣痛期。
雖說自己是翻譯所的學生，慚愧的是並沒有使用翻譯工具的經驗，在處理第一個專案時，只好不斷問PM連我自己都覺得很羞愧的格式問題，但我也很感謝PM不厭其煩地替我解答。
在專案結束後，甚至與我弟分享PM簡直是我的家教。
身為菜鳥接案譯者，我想這樣的生活模式還會持續很長一段時間，依舊會繼續焦慮案源，也會繼續感受成為現代化譯者的痛苦轉變期。
- 在澳洲當展場口譯，加碼再當一天的隨行口譯
從沒想過是在澳洲開啟口譯生涯。這次能夠走在這條路，要深深感謝留學生的人脈網絡。
儘管事前狀況百出，倒也真實呈現上課老師的模擬情境，不至於太失控。
這次的客戶是有關電梯產業，認識好多電梯產業的術語、電梯運作的邏輯（到最後，我都覺得我也是公司的員工了）。
也透過在展場翻譯，得以了解澳洲的市場運作、相關規範，甚至是更宏觀的國際貿易現況。
兩天的展場結束之後，客戶也詢問是否願意陪他們拜訪當地的客戶，收到這個詢問的當下，我非常開心，除了又有賺錢的機會，也代表這兩天的表現受到肯定。
因為隨行口譯，能有機會一訪雪梨的市郊，看看有錢人的生活樣貌，順便吃了貴一點的午餐。
三天的工作結束，再次確認自己喜歡做口譯，喜歡跟人接觸，喜歡了解不同領域的知識，也喜歡挑戰各種突發狀況。
- 重新回到西班牙文的懷抱，逼自己認識新朋友
大學曾學過西班牙文，畢業後也陸陸續續上過西文補習班，好幾年前曾通過 A2 的檢定。之後，西文就好像一尊神像，供在心中深處，偶爾拿出來騙吃騙喝而已。
三月底時，學校老師曾推薦我們可以使用 Meetup，拓展自己的朋友圈，也可以融入澳洲的生活。當時腦中閃過一個念頭：也許我可以找找看西班牙文的聚會，不管怎樣，不是練習西班牙文，就是練習英文。
第一次參加時，發現西文口說能力大幅下降，腦中一堆熟悉的單字，但就是無法正確地排列組合，非常吃力。回家的路上，衡量著這個聚會使否具有效益，畢竟要先搭火車再轉公車，並猶豫著要不要繼續參加。
後來也說服自己——這一年不就是要體驗點不一樣的事嗎？
於是，固定每週四下課後搭車參加西文聚會（蹭免費的達美樂披薩），從第一週只敢講單字，到現在「偶爾」可以產出完整的句子，雖然多數時刻還是卡在時態的難題。
除了緩慢地換回自己的西文記憶，在這兩個月，也認識很多世界各地的人，來自中南美洲、香港、中國、印度等，雖然都不是深交類型，但在每週與大家蜻蜓點水地聊天模式下，從澳洲大選聊到國際局勢，從自身工作聊到物價上漲，是用不同的方式探索澳洲。
結尾
這兩個月，真的跨了很大的一步：接到翻譯工作、喚回西文記憶。
某一天，在極其疲憊的時候，我在手機的備忘錄寫下：「雖然走出舒適圈真的很痛苦，但若繼續留在原地，我可能會窒息而死。」
這兩個月，總感覺被時間追著跑，不是在工作，就是在寫作業，似乎又回到過去蠟燭兩頭燒的緊湊，落得滿身疲憊。
口譯工作的那幾天，穿著熟悉又陌生的衣服，那是以前每天自己趕捷運打卡的樣子，是穩定卻提不起勁的樣子。
同樣是工作，同樣是會遇到讓人疲累的狀況；但不同的是，這兩個月卻讓我「幹勁滿滿」。全然投入在每個勞動的時刻，對於三天口譯的工作、每次筆譯的交案，都會有「這是我的作品」而感到踏實。
在第一篇逃跑日記問自己的問題，這一年的我該何去何從、長成什麼樣呢？
答案似乎略微清楚：
看見了保護傘之以外的世界，不穩定之中帶著挑戰性，卻也發現自己似乎更適合在變動中成長，反而成為推動生活的動力。
