關於語言學習，最近突然有種想法，
我們長久以來學的方式都是錯的，
大多時候都陷入一種無效學習，
最正確的作法，
就是將學習中的語言和自己的母語系統脫鉤，
water就是water，不是水，也不是みず，
而是你去流理台開水龍頭跑出來的冰涼液體，
看影片時，不要開中文字幕，也不要事後比對，
因為中文字幕會在腦中形成一種既定框架，
好不容易形成的外語語感都會被這框架限制住，
而對台灣人而言，這框架在學習日文時尤其嚴重，
因為漢字的關係，我們在閱讀的表現比其他國家的學習者還來得優異，但也就如此了，
多的是只會漢字，但讀音完全不會念的情況，
將漢字的部分通通用假名顯示，還能無痛閱讀的人，才稱得上是真正有到那個程度。
雖說漢字造就一堆N1啞巴(就像我)，但因為日本動畫影音的關係，也讓很多人自然而然的培養出對於某些常見字詞的優秀語感，例如やばい，不用中文字幕也能感受到它所指涉的語境，硬翻成中文反而傷腦筋。
然後坊間一堆日文教科書都在妨礙學習，什麼自動詞他動詞，不就一種形容物體狀態，一種是動作，「門開著」和「開門」的區別嗎？把它稱為「形容動詞」和「動作動詞」是不是好一些呢？(好像也沒有⋯)，而這種其實也是需要語感培養，硬背哪個自動詞哪個他動詞，最後也只會忘光光。
還有日文文法，一言以蔽之就是SOV，N2之後學的，與其說是文法，不如定義為慣用語還比較貼切(而且有些在現在也不太慣用了 囧)
而與母語脫鉤的學習，一開始一定會勸退很多人，學習速度也不會快，更無法提升語言檢定分數。然而一但開始上軌道後，思考模式就會和目標語言的母語人士漸趨一致，這樣才算是真正學會一門外語。
一大早練個肖話，因為我自己都做不到，只是想到什麼說什麼而已。
