2026.2.23，我再次踏上韓國的土地，勇敢展開我新的人生，隨手在這班載著夢想和希望的飛機上，記下了我的韓文學習之旅。文章很長，可以慢慢閱讀。
2012-2016，韓文啟蒙
2012 年，幼懵懂的我只是跟著姐姐看 SHINee hello baby、聽聽 Kpop，某天就自然而然地學會了韓文子母，開始能夠拼音，然後對韓國文化和韓文產生了濃厚興趣。
2016 年，我第一次踏上韓國的土地，為了短短五天的旅遊開始學一些簡單的對話。永遠記得我在便利商店問 이거 얼마예요? 然後店員回一串我聽不懂的話😂
但我也記得坐計程車經過梨大，我只是照著拼音念了出來，司機就激動稱讚我發音很好。就算是客套話，好像也默默在我心中種下了韓文夢的種子：
「好想把韓文說好」的夢想，開始漸漸發芽。
2017-2019，自學韓文之路
2017-2018 年，我開始每天用 Naver 字典自學韓文，利用搭校車上下學的時間，把每日單字、句型對話背一背，開始練習把偶像說的話看懂、聽懂，讓韓文成了我辛苦求學生涯中的一帖良藥。
還記得那時考指考時心態真的很容易崩潰，我就把一些讓我很感動或給我力量的韓文歌詞整個抄下來，放在書桌底下。每天讀書時就告訴自己：「努力考上政大，我就可以好好學韓文」。
2019 年，我沒有考上政大韓文系，但學習韓文的夢想還是不曾熄滅。靠著對語言的熱忱在中文系徜徉，同時利用課餘時間來啃文法書。
然後有一天，發現自己需要老師幫助的我，鼓起勇氣準備韓文系雙主修面試。很感謝系主任的信任和慧眼，讓我順利通過面試，可以好好在韓文系學習。
2020-2022，韓文實力大幅進步
2020-2022 年，是我最認真學韓文、沉浸在韓文的時候。
在韓文系上完初韓，我就利用暑假每天自學四小時韓文考到 TOPIK 六級，那時每天一小時讀新聞、一小時練閱讀、一小時練寫作，再一小時背單字，剩下的時間就是用看韓綜、聽韓文歌來取代，讓自己沉浸在韓文的環境裡。
後來，覺得比起六級，自己的口說還是有很大的不足。為了快速讓自己進步，學會把韓文真的「講出來」，我瘋狂找語言交換，幾乎每週維持2-3次語言交換，也積極參與了許多校內外的各種韓文比賽。
這個階段我幾乎每天走在路上就在腦裡用韓文自言自語，回到家就先播韓國新聞或綜藝來聽，要查什麼東西也是先想：「這個東西的韓文是什麼？」「韓國人會怎麼查這個東西」。
大量的 input 和語言交換的 output，長久下來，我的韓文終於大幅進步了！在大學課堂上越來越得心應手，甚至成功通過轉系考到韓文系，也對未來在韓文領域的發展有了近一步的藍圖。
最後，我以全校第二名的成績取得韓國外大的交換生資格，開啟新的韓文學習篇章。
2023-2024，韓國交換生的 level up
2023-2024 年，我踏上外大交換生之旅，從語學堂五級開始讀，經歷六級辯論課、畢業作品，甚至考過了七級通翻譯的考試，得以修習七級課程，熟悉翻譯基本功。
這段時間雖然韓文基本可以對話，也學到了很多更高級的詞彙和句型，但還是自覺有很多專業上的不足，「好想讀翻譯所」、「好想有個專業」的想法在我心中成形，但卻礙於外界視線、自我懷疑、錢等問題遲遲不敢踏出一步。
記得那時身邊的人都很鼓勵我勇敢追夢，所以真的很感謝這個階段認識的朋友們大大鼓勵我想做就去做，讓我在行動前好像有了點勇氣。
2025， 備考韓國翻譯所
這年，我下定決心備考翻譯所，毅然決然開始了搬到韓國、每天上補習班的生活。
任何事情開始前好像都是最難的，害怕壓力太大、害怕自己落榜、害怕辜負親朋好友的期望、害怕自己一無所獲，有好多的擔憂害怕也有好多的迷茫懷疑... ...
但真的搬到韓國，每天上補習班、努力備考，經歷每天6點起來、18點回家的日常，好像突然也就沒那麼難了，習慣了就好了。漸漸地就忘掉了那些煩惱擔憂和害怕，然後專注在提升韓文能力和考試上。
雖然以前就有接觸過跟讀和視譯，但真正養成習慣還是從備考開始，一直到現在都還維持每日朗讀、跟讀、讀報、抄寫等等，過程雖然還是有很多自我懷疑，甚至因為台灣人的身分受到不少打壓跟不尊重，但還是慢慢地看到了韓文實力的進步。
鐵杵磨成繡花針吧，我不是混血也沒有從小在韓國長大，更不是韓國人，但還是靠著自己的努力、家人朋友的支持，一點一滴累積著韓文能力。
2025年11月，我考上韓國外大翻譯所了！
通過一階筆試再到二階面試，那些以前做夢都不敢想的，那些看似遙不可及的，成了我的美夢，而美夢也真的成真了。
上榜後一直萬分感謝無條件信任我支持我的家人，和總是不吝於稱讚我鼓勵我的朋友，讓我可以真的做到，真的慢慢往夢寐以求的生活靠近。
而我也真的，開始對自己的韓文有了點自信。
2026，築夢踏實
2026 年 2 月，為了新的身分和新的生活，我再次飛往韓國。
雖然不知道未來有什麼艱難的挑戰，但我可以肯定的說，過去學韓文的這十幾年時光，我從來沒有一刻後悔過，也沒有想放棄過。
韓文對我來說始終是如此有趣、有魅力，不論是教學還是翻譯，我都很樂在其中。
希望未來也能保持著如此初心和熱忱，繼續堅定地走下去。
2026 我的韓國翻譯所旅程，正式開始！
