【訪談翻譯】動畫《異世界的處置依社畜而定》文字專訪第6回 尤里烏斯・山口智廣

更新 發佈閱讀 4 分鐘
vocus|新世代的創作平台

將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。

本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。

為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請尤里烏斯聲優・山口智廣進行文字專訪。我們請他談談本作的看點、角色魅力,以及本作誕生背後的製作秘辛。


「在言行之間流露出普通人所擁有的情感,這一點讓人覺得非常可愛」


——請談談您第一次接觸本作時的印象,以及在演出過程中重新感受到的本作魅力。

尤里烏斯聲優・山口智廣(以下簡稱山口):老實說,當我聽到這個標題時,心裡第一個想法是:「究竟會展開一段什麼樣的故事呢……?」

被召喚到異國的工作狂誠一郎,親手建立人際關係、一步步展開工作的過程,雖然是奇幻題材,但內容與劇情推進卻相當寫實,這一點讓我覺得非常有魅力。

當然,不用多說的是,誠一郎吸引了身邊的人們,而在其中孕育出的關係、愛情,以及對內心情感的細膩描寫也十分動人。在動畫配音現場時,我甚至在心中忍不住為之喝采。我認為這是一部充滿多重魅力、非常出色的作品。

——請談談您對尤里烏斯這個角色的印象。

山口:我覺得他是一位誠懇的人。為了拯救國家免於瘴氣的侵害,身為第一王子的他,即使年紀尚輕,也努力去承擔並履行自己的責任與使命。我想,作為王族而活的覺悟,以及他的成長背景,至今一定都相當不容易。

不過,即便如此,他作為一名青年……甚至說是一名少年,也會在言行之間流露出普通人所擁有的情感,這一點讓人覺得非常可愛。我認為他是一個坦率又善良的好孩子。

——您覺得自己和尤里烏斯之間,有沒有什麼共通點或能夠產生共鳴的地方呢?

山口:不敢當!要說目前有什麼共通點的話,應該是……

不,完全沒有!!!

真要勉強說的話,也許是那種還沒完全成為大人的地方有點相似吧(笑)。

——您認為對尤里烏斯來說,誠一郎是什麼樣的存在呢?

山口:嗯,如果就演到第5話的內容來說,一開始他應該只是把誠一郎當作一個跟著被召喚來的聖女、並不起眼的存在而已。然而,隨著誠一郎逐漸展現出的存在感與能力,他心中或許也產生了一種小小的危機感吧。

無論是為了聖女,還是為了自己的自尊心。

——山口先生會想「一起工作」的角色是誰呢?

山口:卡米爾宰相!哪一點都很帥氣!

——請向期待動畫播出的觀眾們說幾句話。

山口:我是為尤里烏斯配音的山口智廣。非常開心大家能夠關注這部作品,也閱讀了這次的訪談。

現今在社會上工作的各位,想必都背負著各種煩惱與壓力。如果能透過這部作品,讓大家哪怕只有一點點覺得「明天也再努力一下吧」,我就很開心了。

接下來的故事發展也希望大家多多期待。同時,也請關注作為王子的尤里烏斯會如何改變,或者是否不會改變,以及他將與身邊的人建立起怎樣的關係!

尤里烏斯真的非常惹人憐愛,也很可愛。敬請期待!


原文出處:「普通の人間がもつ感情が端々にみえて、とても愛らしくなりました」——アニメ『異世界の沙汰は社畜次第』テキストインタビュー第6回 ユーリウス役・山口智広さん

中文翻譯:糖糖

留言
avatar-img
糖糖的角落小天地
0會員
8內容數
大家好,我是糖糖。這裡是我用來紀錄生活的小小角落,沒有固定形式,也沒有壓力,只有當我想分享時,它才會出現。
2026/02/25
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請卡米爾
Thumbnail
2026/02/25
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請卡米爾
Thumbnail
2026/02/24
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請諾爾伯
Thumbnail
2026/02/24
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請諾爾伯
Thumbnail
2026/02/18
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請亞雷斯
Thumbnail
2026/02/18
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請亞雷斯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫! 影片和口語翻譯各種眉眉角角,帶你一起來了解! 趕快進來一睹為快!歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫! 影片和口語翻譯各種眉眉角角,帶你一起來了解! 趕快進來一睹為快!歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News