【訪談翻譯】動畫《異世界的處置依社畜而定》文字專訪第7回 白石優愛・鎌倉有那

更新 發佈閱讀 3 分鐘
vocus|新世代的創作平台

將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。

本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。

為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請白石優愛聲優・鎌倉有那進行文字專訪。我們請他談談本作的看點、角色魅力,以及本作誕生背後的製作秘辛。


「我在學生時代,好像也常常因為一股正義感而衝動地到處奔走呢(笑)」


——請談談您第一次接觸本作時的印象,以及在演出過程中重新感受到的本作魅力。

白石優愛聲優・鎌倉有那(以下簡稱鎌倉):我當時覺得,「異世界轉生」和「社畜」這兩種元素竟然能同時存在,這設定也太有趣了吧!

作為BL作品本身就已經非常出色,而且登場的每一位角色都很有魅力,讓人不知不覺就被深深吸引進去。

——請談談您對優愛的印象。

鎌倉:原本以為她是個偶然被召喚到異世界、柔弱的女孩,沒想到其實擁有女高中生特有的堅韌與討喜的魅力,每次詮釋她時,都覺得她越來越迷人。

就我個人而言,我特別喜歡她能夠清楚表達自己想法這一點!

——您覺得自己和優愛之間,有沒有什麼共通點或能夠產生共鳴的地方呢?

鎌倉:整體來說,我覺得我們有很多地方是完全相反的……不過如果硬要說共通點的話,大概就是正義感都很強這點吧。

我在學生時代,好像也常常因為一股正義感而衝動地到處奔走呢(笑)。

——在詮釋優愛時,有沒有特別重視或刻意留意的地方呢?

鎌倉:和周圍的大人們形成對比,我在演出時盡量讓她保有「貼近真實年齡的孩子氣」。

不論好壞,我覺得能夠直接把情感坦率地表現出來,正是屬於她的特質。

——鎌倉小姐會想「一起工作」的角色是誰呢?

鎌倉:是王宮經理課的赫爾姆托!他既溫柔又深受大家敬愛,要是能在這樣的上司底下工作,一定很棒。

另外,如果專業領域相同的話,我也想試著和伊斯特一起共事!

——請向期待動畫播出的觀眾們說幾句話。

鎌倉:動畫也來到了中段,相信圍繞在聖女身邊的環境,如今也逐漸清晰起來了。

故事將轉移到教會,還會有更多充滿魅力的角色登場!

在誠一郎先生他們故事的另一面努力著的優愛,以及她與尤里烏斯大人之間的關係發展——也希望大家能夠期待接下來的劇情發展。


原文出處:「私も学生時代は正義感に駆られて無鉄砲に走り回っていた気がします(笑)」——アニメ『異世界の沙汰は社畜次第』テキストインタビュー第7回 白石優愛役・鎌倉有那さん

中文翻譯:糖糖

留言
avatar-img
糖糖的角落小天地
0會員
8內容數
大家好,我是糖糖。這裡是我用來紀錄生活的小小角落,沒有固定形式,也沒有壓力,只有當我想分享時,它才會出現。
2026/03/02
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請尤里烏
Thumbnail
2026/03/02
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請尤里烏
Thumbnail
2026/02/25
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請卡米爾
Thumbnail
2026/02/25
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請卡米爾
Thumbnail
2026/02/24
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請諾爾伯
Thumbnail
2026/02/24
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請諾爾伯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫! 影片和口語翻譯各種眉眉角角,帶你一起來了解! 趕快進來一睹為快!歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫! 影片和口語翻譯各種眉眉角角,帶你一起來了解! 趕快進來一睹為快!歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News