黃霑在〈作詞人的條件〉裡寫道：
填粵語歌詞，說真難，其實也不是，但說易，也真不怎麼容易。技巧上的先決條件，是要耳朵好，懂不懂音樂，還是次要⋯⋯否則，就常常有「拗口」「倒字」的技術毛病出現⋯⋯至於歌詞詞意不通，胡亂拼湊，思路跳躍得完全無跡可尋，那是新秀詞人表達能力不逮，功意夫不夠的緣故，（按：「意」字疑衍。）與填詞難易，以愚見認為，倒沒有什麼大關係。歌詞一首，有多少個字？這幾十個字也串不通，那絕對是文字功力差勁而已。黃霑在用字遣詞上確有天份，他能把旋律化為通暢的文字。這裡又涉及詞與調的關係問題。一首合格的粵語歌詞，應該在配合旋律唱時就等同唸出來的音調，這樣才算是「不倒字」。現在絕大部份的國語歌都是「倒字」的，但大家都習以為常，而粵語歌仍然是「不倒字」，填詞必須合於音調，因此，學粵語歌可以是一個粵語速成方法。「這幾十個字也串不通，那絕對是文字功力差勁而已」也真只有黃霑有資格講了。
115.3.4
《想到就寫》書影
