春蘭秋菊:將屈原的詩意,調製成一碗南宋的芳鮮

芳菲主人-avatar-img
發佈於文人雅食 個房間
更新 發佈閱讀 4 分鐘

序語:藏在古籍裡的味覺密碼

在南宋周密所著的《武林舊事》中,記載著許多臨安城的繁華舊夢。其中,重陽節的風物除了眾人熟知的飲菊花酒、簪菊、吃菊糕,還有一款極具特色的時令甜點,名為「春蘭秋菊」。

《武林舊事.重九》記載重陽節所吃的節令飲食

《武林舊事.重九》記載重陽節所吃的節令飲食

初聽其名,還以為是供人清賞的花卉,細讀卷三〈重九〉才發覺,這竟是一道色彩斑斕、滋味紛繁的水果沙拉。

溯源:從祭壇香草到舌尖美學

這道水果沙拉既無蘭花也無菊花,為何以此命名?其根源可追溯至屈原《九歌》末章〈禮魂〉中的名句:「春蘭兮秋菊,長無絕兮終古!」

在戰國時代,這是《九歌》這套祭神曲最後一篇的送神曲。蘭花在春天綻放,清雅幽香;菊花在秋天盛開,傲然凌霜,不同時令的花卻各有風采,引申為以四季的鮮花傳達對神靈綿延不絕的崇敬之思。這是戰國時期祭祀神靈的高潔頌歌;到了南宋,文人則將這份對神靈的崇敬,轉化成了對飲食美學的追求。

這種極致的文人情懷,是將屈原筆下的高潔頌歌,調製成了以石榴、香橙、雪梨與蘇子、梅滷交織的精緻滋味。

復刻:宋代版的「頂級油醋沙拉」

根據記載,這道甜點製作細緻且講究風味的平衡:

  • 食材選用: 選用當令的石榴、香橙、雪梨等水果,切成小塊。
  • 靈魂醬汁: 淋上以「蘇子」(紫蘇子)微漬於「梅滷」(醃梅的鹽醋汁),再加上蔗霜(糖)調製而成的醬汁。

梅滷提供了底蘊深厚的酸鹹,蔗糖帶出清甜,而蘇子則賦予了整碗水果一種溫潤、微油的質感。石榴紅如丹火,橙肉金黃,梨肉瑩白,色澤鮮艷如春蘭秋菊之交輝,視覺與味覺皆備。在風味的品嘗上,梅滷醬汁的酸甜鹹,把水果的清甜充分提鮮,蘇子咬破後有個油潤甘滑、獨特的紫蘇香氣,特別在尾韻悠悠迴盪。

vocus|新世代的創作平台

識物:石榴、雪梨與蘇子的跨時空交感

這道點心中的三大主角,各自帶著深厚的歷史身分:

  • 石榴: 西漢張騫出使西域帶回的種子,從早期的皇家御用觀賞,到了宋代已走入市井。在重陽節的「春蘭秋菊」中,它不僅是色彩的點綴,更是多籽繁衍、生命傳承的隱喻。
  • 雪梨:中國種植與食用梨的歷史已超過 3000 年,因此在宋朝時,梨的栽培技術已相當成熟,《宋書》曾稱梨為「百果之宗」,在宋代的文獻與民間傳統中,早已存在果肉潔白如雪的梨種,《山家清供》中有一道名為「橙玉生」的菜餚,即是以「雪梨」為主的水果餐。
  • 蘇子(荏): 古人稱通體綠葉的白蘇為「荏」,即是「光陰荏苒」的那個「荏」字。(見荏苒紫蘇香——紫蘇純露與紫蘇飲) 白蘇種子因較它種肥厚、產量高,含油量也大,經常被榨成紫蘇油。在現代,日本超市常見的「荏胡麻油」(エゴマ油)便是源自於此。
日本超市販賣的紫蘇油,卻標示著漢字「荏胡麻油」,「荏」字標記了白蘇的文化身分

日本超市販賣的紫蘇油,卻標示著漢字「荏胡麻油」,「荏」字標記了白蘇的文化身分

若在現代復刻這道美味,我們甚至可以嘗試淋上優質的紫蘇油來代替紫蘇籽。這種利用油脂來提取水果風味、潤滑口感的概念,與現代沙拉淋上橄欖油的邏輯不謀而合,但蘇子的好處是可增添一個咬破、油脂與香氣迸發的美妙感。

結語:時光荏苒中的芳鮮

雖然《武林舊事》將其列為「重九」的節令飲食,但春、秋二季日照時長相近,許多節氣風物往往能跨越時空並存。那種「清、甜、酸、鹹、鮮」繁複交織的味覺,確實非常符合春天「生發」的氣息。

在繁忙的日常中,讓我們切一些當令的水果,剝開一顆石榴,調一盞宋代頂級醬汁,我們穿透了歲月,將那份屈原的詩意與南宋的生活美學調製進日常,在光陰荏苒中,實踐跨越千年的生活美學。

留言
avatar-img
餐芳譜——芳菲主人的沙龍
122會員
294內容數
是傳統花饌、現代花食與文人飲食的研發實踐者。 矢志將古老的文獻記載,還原為活生生的充滿美感與情意的體驗,再現古代文人宴與群芳宴的風華。在祭典召喚活色生香的花神,宴會裡有來自傳聞、典籍與想像等各種不可思議的百花料理。
2026/03/25
陽台上的細葉碎米薺,自帶如芥末般的嗆辣,讓人想起朱熹偏愛的「蔊菜」。本文從植物考據出發,區分白花與黃花蔊菜之別,並藉由朱子在困頓中詠嘆蔊菜的詩作,領略文人直言敢諫、格物致知的剛毅風骨。
Thumbnail
2026/03/25
陽台上的細葉碎米薺,自帶如芥末般的嗆辣,讓人想起朱熹偏愛的「蔊菜」。本文從植物考據出發,區分白花與黃花蔊菜之別,並藉由朱子在困頓中詠嘆蔊菜的詩作,領略文人直言敢諫、格物致知的剛毅風骨。
Thumbnail
2025/10/03
包覆著膠質,水靈靈的蓴菜,是江南水鄉特有的蔬菜,歷史上曾有一次與北方美食羊酪對決的PK賽。本文在介紹歷史上這場南北料理的頂尖對決,同時也複刻一道《齊民要述》的蓴菜羹,並探討嘗起來沒甚麼味道的蓴菜為何能雄踞中國飲食文化的舞台。
Thumbnail
2025/10/03
包覆著膠質,水靈靈的蓴菜,是江南水鄉特有的蔬菜,歷史上曾有一次與北方美食羊酪對決的PK賽。本文在介紹歷史上這場南北料理的頂尖對決,同時也複刻一道《齊民要述》的蓴菜羹,並探討嘗起來沒甚麼味道的蓴菜為何能雄踞中國飲食文化的舞台。
Thumbnail
2025/07/29
知名的滿族遺老美食家唐魯孫在〈吃在北平〉一文回憶民國二十年左右,有一道流行在抗戰前的知名花食,是宴席必備的辦桌菜:茉莉竹蓀湯。講述一個突發奇想的撒了一把茉莉花,竟讓一個原本默默無名的小幫手變成赫赫有名的大廚的故事!做法不難,很適合炎炎夏日來品嘗的一道清雅的花料理。
Thumbnail
2025/07/29
知名的滿族遺老美食家唐魯孫在〈吃在北平〉一文回憶民國二十年左右,有一道流行在抗戰前的知名花食,是宴席必備的辦桌菜:茉莉竹蓀湯。講述一個突發奇想的撒了一把茉莉花,竟讓一個原本默默無名的小幫手變成赫赫有名的大廚的故事!做法不難,很適合炎炎夏日來品嘗的一道清雅的花料理。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
1.從安史之亂說起 2.五代十國簡史 3.陳橋兵變、黃袍加身
Thumbnail
1.從安史之亂說起 2.五代十國簡史 3.陳橋兵變、黃袍加身
Thumbnail
唸書時如果有我現在一半對歷史的好奇的話,我想我人生會完全不一樣,但好在透過閱讀也沒錯過歷史帶來的趣味。 作者是一名中國東北師範大學附屬中學的歷史老師,透過他幽默的口吻,可以更「接地氣」的認識古人的生活,我覺得這是課本無法帶給我們的想像空間。 我們背誦年代、牢記所有大小戰事、嘗試把皇帝的年號及
Thumbnail
唸書時如果有我現在一半對歷史的好奇的話,我想我人生會完全不一樣,但好在透過閱讀也沒錯過歷史帶來的趣味。 作者是一名中國東北師範大學附屬中學的歷史老師,透過他幽默的口吻,可以更「接地氣」的認識古人的生活,我覺得這是課本無法帶給我們的想像空間。 我們背誦年代、牢記所有大小戰事、嘗試把皇帝的年號及
Thumbnail
《山家清供》原是林洪編寫的菜譜,林洪是泉州人,所以書中有不少閩菜的記載,維基上記載閩菜以鮮醇、香嫩、清淡為主,也重視刀工、講究作料,這也一一在書中有所體現,至於費勇這版本則是在原書上加譯加注,賦了更多意義的一部。
Thumbnail
《山家清供》原是林洪編寫的菜譜,林洪是泉州人,所以書中有不少閩菜的記載,維基上記載閩菜以鮮醇、香嫩、清淡為主,也重視刀工、講究作料,這也一一在書中有所體現,至於費勇這版本則是在原書上加譯加注,賦了更多意義的一部。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
1.收攬民心,實現文治 2.杯酒釋兵權 3.先憂後樂
Thumbnail
1.收攬民心,實現文治 2.杯酒釋兵權 3.先憂後樂
Thumbnail
宋朝在各方面和當時的世界各大文明比較都是難以企及的高峰,但為何在軍事上老是打不贏遼、金、元等外族讓自己看起來像個弱國,今天的訂戶專屬直播會嚐試對此進行討論
Thumbnail
宋朝在各方面和當時的世界各大文明比較都是難以企及的高峰,但為何在軍事上老是打不贏遼、金、元等外族讓自己看起來像個弱國,今天的訂戶專屬直播會嚐試對此進行討論
Thumbnail
      宋朝重文輕武,看起來像是積弱不振的朝代。但是,其實不是的,這是個上至貴族,下至平民都非常會生活,很有生活情趣也充滿儀式感的一個朝代。在這個朝代中,生活充滿不同的滋味與趣味。
Thumbnail
      宋朝重文輕武,看起來像是積弱不振的朝代。但是,其實不是的,這是個上至貴族,下至平民都非常會生活,很有生活情趣也充滿儀式感的一個朝代。在這個朝代中,生活充滿不同的滋味與趣味。
Thumbnail
隨著中秋佳節的接近,又迎來了一個與親朋好友相聚的美好時機。在這個溫馨時刻,帶著精心挑選的伴手禮,一同分享美食和歡樂,傳遞最真摯的祝福和情感,更顯送禮人的滿滿心意。   「金利隆生技」強調,運用食品科技,結合養生保健概念,開發適合現代人日常補充的營養食品。公司堅持原料實在,追求上等品質,並以公道價
Thumbnail
隨著中秋佳節的接近,又迎來了一個與親朋好友相聚的美好時機。在這個溫馨時刻,帶著精心挑選的伴手禮,一同分享美食和歡樂,傳遞最真摯的祝福和情感,更顯送禮人的滿滿心意。   「金利隆生技」強調,運用食品科技,結合養生保健概念,開發適合現代人日常補充的營養食品。公司堅持原料實在,追求上等品質,並以公道價
Thumbnail
本文探討宋代庶民文化的精緻與活力,從當時發達的飲食文化、多元的娛樂活動,到繁榮的城市生活與社會風貌。介紹宋代豐富多彩的市民生活,並與現代進行對比,強調宋代社會的開明與人民的幸福感。同時,結合電視劇《夢華錄》的推薦,勾勒出一個充滿煙火氣的古代社會畫卷。
Thumbnail
本文探討宋代庶民文化的精緻與活力,從當時發達的飲食文化、多元的娛樂活動,到繁榮的城市生活與社會風貌。介紹宋代豐富多彩的市民生活,並與現代進行對比,強調宋代社會的開明與人民的幸福感。同時,結合電視劇《夢華錄》的推薦,勾勒出一個充滿煙火氣的古代社會畫卷。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News