明明要做蜜餞,卻熬成一坨「稀巴爛」?——復刻《調鼎集》玫瑰梅,重新認識那一抹無以名狀的「東方果膏」

芳菲主人-avatar-img
發佈於餐芳譜 個房間
更新 發佈閱讀 7 分鐘
枝頭上的黃梅,光看就垂涎 真是季節限定的美味!

枝頭上的黃梅,光看就垂涎 真是季節限定的美味!

一、 序曲:落梅如雨的春日焦慮

清明時節,尚青青綠綠掛在枝頭的梅子轉眼已經變黃!當我正急於為各種花花草草立傳,花奴一邊忙著新一季的育種,一邊對我吆喝:「梅子黃了,再不採就沒得吃了!」

看著梅樹上結實纍纍,黃梅不時「咚」地一聲墜入地,甚至在荷塘濺起水花。這般景致,不禁讓人想起《詩經》裡那首心急如焚的求愛詩——〈摽有梅〉。

青梅,是清明時節的節氣飲食,可要把握時間點,不然梅子很快就熟了,來不及做脆梅了!

青梅,是清明時節的節氣飲食,可要把握時間點,不然梅子很快就熟了,來不及做脆梅了!

摽有梅,其實七兮。求我庶士,迨其吉兮。
摽有梅,其實三兮。求我庶士,迨其今兮。
摽有梅,頃筐塈之。求我庶士,迨其謂之。

「摽有梅」就是落梅,「有」只是一個發語詞,無義,口語來說就是梅子一直掉,樹上的梅子所剩不多啦,要追求我的小夥子,趕快挑個好日子來吧!整首詩最有趣的地方是形容梅子快速黃熟落地的動感,從「其實七兮」到「其實三兮」再到「頃筐塈之」,從樹上只剩七成梅子,到只剩下三成梅子,再到樹上的梅子都掉光光,要用畚箕來承裝了。

梅子成熟黃落的情景,幾千年前的先民就以落梅刻畫女子對青春易老的焦慮、與急於待嫁的心情。

梅子成熟黃落的情景,幾千年前的先民就以落梅刻畫女子對青春易老的焦慮、與急於待嫁的心情。

女子看著梅子從樹上的七成、到三成、到最後只能拿畚箕在樹下收拾,那種對青春易逝的焦慮、急於待嫁的心情,簡直呼之欲出。這是農業時代對採摘梅子的真實寫照,將大齡剩女的待嫁心,比擬成黃梅落地的急促,貼切得讓人心驚。

2023年大女兒亮妹妹採梅子的情形。

2023年大女兒亮妹妹採梅子的情形。

二、 拾遺:從《調鼎集》到「稀巴爛」的挫折

原以為年初寒流加上南部旱象,採摘應不理想,沒想到收穫不少。採回的梅子青黃參半,黃熟的梅子散發出類似水蜜桃與黃肉李的濃郁果香,極其誘人。

不禁想到去年我試著復刻清代食譜大全《調鼎集》裡的「玫瑰梅」:

《調鼎集》是中國清代中期的一部烹飪巨著,被譽為「清代食譜大觀」。從乾隆、嘉慶年間成書,一直到民國時期近200年,這部巨著幾乎完全依賴民間手抄方式流傳。

《調鼎集》是中國清代中期的一部烹飪巨著,被譽為「清代食譜大觀」。從乾隆、嘉慶年間成書,一直到民國時期近200年,這部巨著幾乎完全依賴民間手抄方式流傳。

玫瑰梅:整朵玫瑰花,色黃梅,蜜餞。——《調鼎集》卷十

做法不難,只須將一整朵玫瑰花與黃熟的梅子一起用蜂蜜熬煮蜜餞。這裡的蜜餞,就是蜜煎,在糖還不普及的年代,古人主要是使用蜂蜜來熬煮水果以利於保存。

但實際去煮,黃梅一下就化掉了,成了一坨難以名狀的「稀巴爛」,賣相實在不佳。

這東西是蜜餞嗎?就這樣吃嗎?還是要佐甚麼東西?古食譜記載簡略,常有語焉不詳之感,直到一年後的今天我才一整個恍然大悟:這不就是古人的「果醬」嗎?

去年複刻了清代《調鼎集》裡的「玫瑰梅」,做出一坨「稀巴爛」的「蜜餞」,完全沒有發布的慾望。

去年複刻了清代《調鼎集》裡的「玫瑰梅」,做出一坨「稀巴爛」的「蜜餞」,完全沒有發布的慾望。

三、 考據:東方蜜煎與西方果醬

東方的蜜煎與西方果醬,最初都是用利用蜂蜜來保存水果,卻走向截然不同的工藝與美學。

1. 蜜煎守形: 追求「形神兼備」與「雕花工藝」

中式蜜餞最早稱為「蜜煎」,顧名思義是以蜂蜜煎熬水果。在明代大規模栽種甘蔗、煉製砂糖普及之前,蜂蜜是最主要的防腐與增甜介質。

  • 形神兼備: 不同於西方將水果搗碎,中國文人與宮廷更崇尚「果實原型」。宋代《武林舊事》記載,宮廷設有專門的「蜜煎局」,其工藝不僅是煮熟,更要講究「外觀」。
  • 雕花工藝: 宋代發展出極致的「雕花蜜煎」,匠人在青梅、金桔上雕刻花卉圖案後再行漬煮,使其在糖漿中呈現半透明的琥珀色,紋路清晰可見。這不只是食物,更是席間的藝術品,稱之為「看盤」。
  • 文化定位: 在古代,蜜煎多作為「消夜果子」或「茶食」,它是乾爽的、可手拈的,方便在看戲、飲茶、交談時隨手取食,這才有了後來的「消夜果子」與「茶食」文化。
宋代宴會代辦機構有所謂「四司六局」,其中的蜜煎局就負責陳列各式精巧的雕花蜜煎,在宴筵席開始前提供給食客觀賞。宋徽宗《文會圖》局部

宋代宴會代辦機構有所謂「四司六局」,其中的蜜煎局就負責陳列各式精巧的雕花蜜煎,在宴筵席開始前提供給食客觀賞。宋徽宗《文會圖》局部

蜜煎櫻桃 (南宋·陳元靚《事林廣記》),出自《宋宴》一書

蜜煎櫻桃 (南宋·陳元靚《事林廣記》),出自《宋宴》一書

2.果醬取膠: 追求「分子融合」與「凝膠美學」

西方果醬的起源可追溯至古希臘。當時人們發現將榅桲(Quince)與蜂蜜一起烹煮,冷卻後會產生一種神奇的凝膠感。

  • 果膠的科學: 西方果醬(Jam/Marmalade)的核心在於「果膠、酸與糖」的三角關係。他們傾向於擠壓水果,讓細胞壁中的果膠釋放,使果汁轉化為濃稠的凝膠態。
  • 貴族的奢侈品: 十字軍東征後,甘蔗從中東帶回歐洲,果醬一度成為皇室彰顯權力的象徵。16世紀的法國奧爾良(Orléans)甚至有法規規範果醬的純度。
  • 工業化與抹醬文化: 18世紀後,由於蘇格蘭與英國早餐文化的盛行,果醬演化為適合「塗抹」在麵包上的軟物質。這與中式蜜煎「獨立成件」的吃法大異其趣。

3. 玫瑰梅「稀巴爛」的跨界之美

有趣的是,《調鼎集》中所載的「玫瑰梅」,正處於一個轉捩點。

傳統蜜餞多會選用「青梅」(硬度高、果肉緊實),是為了在長時間熬煮中維持「骨架」。但因為使用「黃熟梅」,其細胞壁內的果膠已經轉化為可溶性,極易崩解。

這道「玫瑰梅」不再是為了在宴席上「看盤」(擺好看),而是為了「品味」——將玫瑰的花香與梅子的果酸,透過蜂蜜的介質,在熱力下徹底「解構」並「重組」。

這種「稀巴爛」的質地,反而能讓玫瑰的香氣與梅子的酸質達成分子等級的融合,這是追求「原型」的雕花蜜餞做不到的。

這道食譜在古籍中顯得與眾不同:它不追求雕花蜜煎的「骨架」,反而意外觸碰了西方果醬「濃稠凝膠」的本質。這或許是因為清代飲食已開始走向更為細緻、多元的混合體驗——將花香(玫瑰)與果香(黃梅)徹底交融。它不再是一顆梅子,而是豐富香氣的集合體。

古老的東方與西方,一開始同樣是用蜂蜜保存水果,但後來竟發展出「東方蜜餞、西方果醬」兩條截然不同的工藝與美學。  調鼎集的「玫瑰梅」蜜餞正好處在奇妙的交融狀態。

古老的東方與西方,一開始同樣是用蜂蜜保存水果,但後來竟發展出「東方蜜餞、西方果醬」兩條截然不同的工藝與美學。 調鼎集的「玫瑰梅」蜜餞正好處在奇妙的交融狀態。

四、結論:最完美的東方果膏

去年的我,執著於《調鼎集》字面上的「蜜餞」二字,看著鍋中那一坨紅黃交雜、失去形體的「稀巴爛」,只覺沮喪,將其冷落在記憶裡。

然而一年後的今日,當我重新審視這一盤由黃熟梅與玫瑰花交織出的「果醬」時,我才意識到,那不是失敗,而是我意外觸碰到了清代飲食美學中,最接近現代果醬科學的交界。它放棄了堅硬的骨架,選擇了徹底的融合,完成一場果膠與花香的深層共舞。這不是固有的蜜煎,而是東方語境下獨立演化出的果醬奇蹟。

這種如膏似泥的質地,曾讓我糾結於賣相。但回首看《紅樓夢》中寶玉療傷吃的「玫瑰膏子」,或是《金瓶梅》中西門慶佐粥的「玫瑰糖」,其本質皆是在追求風味的濃縮與滲透。這類「滷子」或「膏」,正是清代富裕人家追求極致細膩口感的象徵。

或許我應該這麼總結:這道玫瑰黃梅,不應放在「蜜煎局」的盤子裡受審,而應放在《紅樓夢》的磁盅裡、或是《金瓶梅》的粥碗邊被品味。它不是失敗的果子,它是最完美的東方果膏

【後記】

雖說《調鼎集》的玫瑰梅本意是蜜煎,但若我們以現代「果醬(Jam)」的工藝去優化它(如去核、搗爛、精準溫控),這份古老的風味便能更優雅地呈現在今日的餐桌上。

我這一篇「是蜜餞,還是稀巴爛?」,其實跟之前一篇「是柿霜,還是發霉?」的實踐,原以為是失敗,到後來竟出現奇妙的逆轉與新發現。

這也給了我一種前所未有的鬆動感。在定義尚未定稿之前,讓我們給予「錯誤」一點沈澱的時間與空間。

玫瑰黃梅果醬製作簡圖

玫瑰黃梅果醬製作簡圖

玫瑰黃梅果醬食譜

1. 清洗 黃梅洗淨,用牙籤仔細挑掉蒂頭(以免苦澀)。
2. 去核 稍微川燙,用洗衣袋或濾網輔助擠出果肉,去核留肉並搗爛。
3. 糖漬 梅肉與黃砂糖以 1:1 比例入鍋(糖是天然防腐劑,不建議減量)。
4. 熬煮 小火慢煮,梅子果膠極多,需全程攪拌避免焦底。
5. 添香 煮至中途,加入玫瑰花泥入醬共同熬煮,時長約 20 分鐘。
6. 點睛 關火前加入一小匙鹽,提味並平衡甜膩。

留言
avatar-img
餐芳譜——芳菲主人的沙龍
127會員
296內容數
是傳統花饌、現代花食與文人飲食的研發實踐者。 矢志將古老的文獻記載,還原為活生生的充滿美感與情意的體驗,再現古代文人宴與群芳宴的風華。在祭典召喚活色生香的花神,宴會裡有來自傳聞、典籍與想像等各種不可思議的百花料理。
2026/04/17
春末田野常可看到一叢叢金黃燦爛的小菊花,有著纖細如絲的葉子、濃烈馥郁的香氣,是原產於美墨的金毛菊。便想將這一抹金黃封存於剔透的水信玄餅中,文末驚喜發現花叢間藏著金色小蜘蛛,靈動如翠玉白菜上的螽斯,為這場時令盛宴點綴了自然的詩意驚喜。
Thumbnail
2026/04/17
春末田野常可看到一叢叢金黃燦爛的小菊花,有著纖細如絲的葉子、濃烈馥郁的香氣,是原產於美墨的金毛菊。便想將這一抹金黃封存於剔透的水信玄餅中,文末驚喜發現花叢間藏著金色小蜘蛛,靈動如翠玉白菜上的螽斯,為這場時令盛宴點綴了自然的詩意驚喜。
Thumbnail
2026/04/13
春末夏初,是龍眼開花的季節,過往總任其「隱形」於感官之外。透過台南東山古老的炒糖工藝,將鮮花與砂糖交融,不僅復刻出明朝流傳至今的清甜,更是一場感官開墾的儀式。當花香在熱氣中由「隱形」轉為「顯影」,大腦的感知頻率隨之開啟。原來,那份樸實的芳美從未遠離,只是在等待一場與意識連結的覺醒。
Thumbnail
2026/04/13
春末夏初,是龍眼開花的季節,過往總任其「隱形」於感官之外。透過台南東山古老的炒糖工藝,將鮮花與砂糖交融,不僅復刻出明朝流傳至今的清甜,更是一場感官開墾的儀式。當花香在熱氣中由「隱形」轉為「顯影」,大腦的感知頻率隨之開啟。原來,那份樸實的芳美從未遠離,只是在等待一場與意識連結的覺醒。
Thumbnail
2026/04/13
本文由詩人顧城筆下的水滴意象展開,細述與「Teresa 妹妹」因花事、文學而締結的古典情誼。作者嘗試將贈禮中的鹽漬櫻花製成「水信玄餅」,在反覆失敗中領悟職人「開花」的匠心與手作難處。雖成品不盡完美,但佐以玫瑰純露的清甜與櫻花的微鹹,在炎暑中化作一份銘刻情誼的剔透滋味。
Thumbnail
2026/04/13
本文由詩人顧城筆下的水滴意象展開,細述與「Teresa 妹妹」因花事、文學而締結的古典情誼。作者嘗試將贈禮中的鹽漬櫻花製成「水信玄餅」,在反覆失敗中領悟職人「開花」的匠心與手作難處。雖成品不盡完美,但佐以玫瑰純露的清甜與櫻花的微鹹,在炎暑中化作一份銘刻情誼的剔透滋味。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文介紹:最佳拍檔、英雄本色I、II、法外情、玫瑰的故事、胡越的故事、少女日記、為你鍾情、彩雲曲、壞女孩等十部80年代初、中期膾炙人口的港片及其插曲,並介紹:泰迪羅賓、許冠傑、張國榮、雷安娜、林志美、黃鶯鶯、潘越雲、蘇芮、劉德華、甄妮、梅艷芳等人演唱的歌曲,就讓大家一首接一首的回味經典吧!
Thumbnail
本文介紹:最佳拍檔、英雄本色I、II、法外情、玫瑰的故事、胡越的故事、少女日記、為你鍾情、彩雲曲、壞女孩等十部80年代初、中期膾炙人口的港片及其插曲,並介紹:泰迪羅賓、許冠傑、張國榮、雷安娜、林志美、黃鶯鶯、潘越雲、蘇芮、劉德華、甄妮、梅艷芳等人演唱的歌曲,就讓大家一首接一首的回味經典吧!
Thumbnail
在影視作品中,常用「槍」作為男性的權勢象徵。然而部分時刻,「槍」也可被視為男性的性徵,給觀眾帶來強烈的性意象。 因此,若影視作品中有男女持槍的情節(尤其持槍的男女彼此有曖昧情愫時),或許就沒有表面上的意象那麼單純了,而是多了點令人遐想的空間。 以下就簡單分享類似概念的影視作品吧!
Thumbnail
在影視作品中,常用「槍」作為男性的權勢象徵。然而部分時刻,「槍」也可被視為男性的性徵,給觀眾帶來強烈的性意象。 因此,若影視作品中有男女持槍的情節(尤其持槍的男女彼此有曖昧情愫時),或許就沒有表面上的意象那麼單純了,而是多了點令人遐想的空間。 以下就簡單分享類似概念的影視作品吧!
Thumbnail
這不是誰對誰錯的故事,而是在現代人的成功邏輯之下,一段關係逐漸失去容身之所的過程。當親密關係開始計算效率、比較成就,愛往往不是死於衝突,而是死於「不再必要」。
Thumbnail
這不是誰對誰錯的故事,而是在現代人的成功邏輯之下,一段關係逐漸失去容身之所的過程。當親密關係開始計算效率、比較成就,愛往往不是死於衝突,而是死於「不再必要」。
Thumbnail
怪物來了, 是不是該逃到不會被傷害的地方? 人類來了, 怪物是不是該逃到不會被發現的地方?
Thumbnail
怪物來了, 是不是該逃到不會被傷害的地方? 人類來了, 怪物是不是該逃到不會被發現的地方?
Thumbnail
在回台灣的飛機上,欣賞了【沒好婚姻】這部電影,對已經結婚超過十年的我,實在是非常有感,一回來滿腦子就想著要跟大家分享。
Thumbnail
在回台灣的飛機上,欣賞了【沒好婚姻】這部電影,對已經結婚超過十年的我,實在是非常有感,一回來滿腦子就想著要跟大家分享。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
當大家第一次看到這杯酒的名字時,出現在腦海裡的畫面應該是鐵達尼號的男女主角Jack 跟Rose不過我們今天要講的不是這段淒美的愛情故事,是一杯很適合再這樣炎熱的夜晚飲用的一杯調酒,有人認為Jack代表的是Apple Jack(蘋果白蘭地)而Rose則是代表酒體的顏色如玫瑰一般別緻。
Thumbnail
當大家第一次看到這杯酒的名字時,出現在腦海裡的畫面應該是鐵達尼號的男女主角Jack 跟Rose不過我們今天要講的不是這段淒美的愛情故事,是一杯很適合再這樣炎熱的夜晚飲用的一杯調酒,有人認為Jack代表的是Apple Jack(蘋果白蘭地)而Rose則是代表酒體的顏色如玫瑰一般別緻。
Thumbnail
在某個奇幻世界的數百年前,魔后遭到精靈與人類合作處刑,其遺子只能在暗處中待機行事,冀望有朝一日能夠再取天下。隨著時間流逝,人類與精靈的戰線瓦解,雙方彼此仇視,黑暗藉機而入,唯一能夠擊敗魔后之子的人類英雄後代慘遭屠村,徒留一名倖存者‧愛納,即將踏上復仇之路⋯⋯
Thumbnail
在某個奇幻世界的數百年前,魔后遭到精靈與人類合作處刑,其遺子只能在暗處中待機行事,冀望有朝一日能夠再取天下。隨著時間流逝,人類與精靈的戰線瓦解,雙方彼此仇視,黑暗藉機而入,唯一能夠擊敗魔后之子的人類英雄後代慘遭屠村,徒留一名倖存者‧愛納,即將踏上復仇之路⋯⋯
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News