無意間，在豆瓣網上看見內田百閒《影．豹》簡中版的書訊，心裡有點驚訝：在出版日本推理小說為主流的現今，還有出版社願意翻譯出版這類明治大正時期的作品，這樣豈不是逆向而行？
當然，從出版成本的視點來看，翻譯出版內田百閒的作品仍有好處。首先，像內田百閒（1889-1971）作古逾五十年的作家，他的作品已成為公版書，即使翻譯其系列作品，都能省下一筆授權費用。其次，儘管新時代在狂飆突進，偶爾吹吹復古懷舊風，都能為平淡的讀書生活增添些閱讀的滋味。
在此，我衷心期待有志進入翻譯界的勇者，或者龍困淺灘太久的日文譯者，早日找到自己喜愛的日本文學公版書，不知疲倦地翻譯出來，帶著這溫暖的譯稿叩響出版社的大門。這步若走不通，自費出版300本，都是自己人生中的美談。
