《我殺的人與殺我的人》繁體中文版書封
2015年，旅日台籍作家東山彰良以《流》拿下日本大眾文學最高榮譽直木賞的肯定，一時間各家媒體爭相報導其人其事，而《流》也順理成章成了許多台灣讀者認識東山彰良的起點。不過日本學者和泉司以為，《流》強烈反映了「愛」的部分，使得東山作品的另一特色「慘」被壓抑了，兩者的同居，才是東山的真本事。或許因為如此，另一部以台灣為舞台的《我殺的人與殺我的人》（以下簡稱《我》）誕生了，「如果說，《流》是光，那我希望這部小說是影，」東山自述。
和《流》猶如一體兩面的《我》，同樣以凶殺案貫穿全書，但主要說的仍是青少年的成長故事。開場於2015年的美國底特律，連續殺害多名男孩的殺人魔「布袋狼」終於遭到警方逮捕，「我」受委託擔任他的辯護律師。接著，時空回溯至1984年的台灣台北，那時的布袋狼只是個10幾歲的青少年，常和其他兩位男孩廝混，做一些會讓大人討厭的事。三人或是打鬧幹架，或是跑到植物園自學霹靂舞，「我」正是其中一人。沒錯，「我」認識布袋狼。布袋狼是誰？他為什麼會成為布袋狼？東山在故事伊始留下了懸念，一方面讓讀者對往後的進展多了份期待，另一方面其實也隱隱呼應著自我身分的追求。
身在外省人家庭的東山彰良，出生於台灣、成長於日本，多元背景讓他勢必得經常面對關於自我認同，以至於國族認同的提問。東山在《我》當中借用了拉岡（Jacques Lacan，1901-1981）的論調，認為「每個人都是由他者的想法所塑造成的」；無獨有偶，拉岡相似的論述也出現在《流》之中：「人類只能藉由模仿他人、奪取他人的欲望，才能成為自己。」換句話說，我之所以成為「我」、布袋狼之所以成為「布袋狼」，或者是東山彰良之所以成為「東山彰良」，他者造成的影響不容忽視。這裡的他者，明顯更傾向於大他者（the Other）。
書中，即將放暑假前，老師告誡包含林立剛和沈杰森在內的全班同學：「這個世界上存在許多我們難以想像的罪惡，一旦被盯上就無處可逃了，所以我們能做的，最多就是盡量遠離這些罪惡。」然而，東山筆下彼時的台北「到處都很髒，到處都是陷阱，到處都有壞人」，他數度以「地獄」作為比喻，彷彿身陷其中之人，不是受盡苦難，就是必然墮落。故而悲傷、暴力、衝突，甚至是死亡無處不在。「我」的哥哥被人打死，媽媽因此患了憂鬱症，父母之間的關係跟著逐漸走調，「無論遇到任何事，人都可以快樂過日子；相反地，無論遇到任何事，都可以過得很不幸」。慘綠無比的青春，讓「我」選擇墜入漫畫世界之中，期望能用自創的反派英雄衝破現實的困境。
在多次採訪中，東山都曾提及自己對不良分子的崇拜與嚮往，「我自身沒有那樣的經驗，但就是因為沒有，所以特別羨慕那種跟朋友打鬧的少年時代」。於是，不良少年、太保或亡命之徒的形象頻繁地出現在東山的作品中。東山以為：「如果人們因為在自己內裡有無法處理的事物，或是不被這個社會接受，抑或是身處社會邊緣而苦惱時，有人會想破殼而出，也有人即使知道自己天生優人寡斷，即便不被社會接受，也不放棄天生本然的自己，總是必須與社會磨合而活下去。」這個時候，暴力衝動宛如一組符號，也是一種力量，是自我與社會衝突磨合之後，無法避免也退無可退的釋放。
對身處地獄台北的人而言，大海彼端的美國成了象徵一切美好的心中嚮往之地。聽著誘惑合唱團（The Temptations）歌曲的林立達，認為底特律「一定是個超厲害的地方」；「我」的媽媽誇讚「美國很好」，更慶幸當初是在美國生下「我」；1996年台灣首度進行總統大選，中國企圖干涉選舉，以演習為名，向台灣海峽發射飛彈，政治局勢陷入緊張，引發一股出國熱潮，布袋狼正是在這個時候抵達美國。雖然東山淡化了彼時台灣所處的背景條件，但書中仍隱約流瀉出本省／外省的對立、國際地位的曖昧不明，及其種種衍生的侷促與制限，宛如幽靈般緊緊攫住生活在這塊土地上的人民。無怪乎，所有人都想逃，亟欲逃離苦悶的現實；更甚者，死亡也成了一種自由的追求，抑或是獲得重生的機會。「我仍然爬上女兒牆，想要去死亡的世界。因為站在屋頂雨遮上的哥哥，看起來真的、真的好像在天空中飛翔，」東山寫道。
可惜的是，誠如東山在〈作者序〉中所言：「在這個故事中，沒有發生任何奇蹟。」象徵希望的逃離其實又是另一次墮落的開始。
布袋狼到了美國之後輾轉流離，最終變成人人唾罵喊打的布袋狼。至於「我」到了底特律之後，眼前所見是「幾乎變成鬼城的灰色街道」，這般景象甚至似曾相識，「底特律的廢棄大樓令我聯想到遲遲無法竣工的台北高架鐵路，無人的車站看起來就像1992年拆除的中華商場，街道上飄散那種泛黃的味道，讓我聯想起在巷弄內蒐集餿水的二輪拖車」。剎那間，底特律的天空魔幻地與台北的天空連結在一起，原來底特律不過是另一個「台北」。
「知道嗎？乾淨的就不是人世間，」吳青峰在歌曲〈包圍〉中如是唱著。於是存活其間的「我」、布袋狼，以及其他在現實苦難中摸爬滾打的人，就像一群鴨子，失去主體能動性，只能被社會、被時代趕來趕去，卻始終逃不出這個骯髒的圍籬，最後身上自然而然便沾染上了腥臭軟爛的汙泥，進而轉變為自己眼中的壞蛋。「也許這就是生存。從這個世界多搶奪一點屬於自己的配額，被搶走的人就會想要再從其他人手上搶奪。無論是乞丐、律師、妓女還是殺人凶手，每個人都靠這種方式生存，」東山如是描述。
《我》無疑是一部殘忍的小說。東山引領讀者一步步走下漫長的旋轉樓梯，等在盡頭的不會是樂園；因為樂園不在未來，而是僅存於歲月洗滌過的記憶與印象之中。正如東山所認為，人類的記憶有自淨作用，無論過往的經驗多麼慘痛，一旦經過時間的洗禮，都會變得美好。是以小說結尾，東山再度將時間大幅往前拉，那時鍾詩雲和林立剛是小學二年級的學生，而沈杰森還叫做陶杰森，他們的青春故事即將拉開序幕。
參考資料
- 和泉司著、王華懋譯（2015年）〈探求東山彰良的世界〉《聯合文學》371期，臺北市：聯經
- 蔡雨杉（2015年）〈越界共感放眼世界的作家：專訪第一百五十三屆直木獎得主東山彰良〉《聯合文學》371期，臺北市：聯經
- 黃菁菁（2018年）〈東山彰良 奇蹟進擊〉《中時電子報》
【作者簡介】
東山彰良（東山彰良，1968-），在台灣出生，五歲之前在台北生活，九歲時移居日本。目前居住在福岡縣。2002年，以《逃亡作法》獲得第一屆「這本推理小說最厲害！」大獎銀獎和讀者獎。2003年，將同作改名為《逃亡作法 TURD ON THE RUN》後出版，踏入文壇。2009年，以《路傍》獲第11屆大藪春彥獎。2013年以《黑色騎士》獲得隔年「這本小說最厲害！2014年」第三名，並獲得第五屆「ANX十大推理傑作」第一名。2015年，以《流》獲得第153屆直木獎。2016年，以《罪惡的終結》獲得第11屆中央公論文藝獎。另著有《愛情喜劇法則》、《KID THE RABBIT NIGHT OF THE HOPPING DEAD》、《平凡的痛楚》。
【書籍資料】
- 原文書名：僕が殺した人と僕を殺した人
- 作者：東山彰良（東山彰良）
- 譯者：王蘊潔
- 出版社：尖端
- 出版日期：2019年1月28日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789571083117
