【與漂鳥 共新月——泰戈爾詩集】
◎ 泰戈爾
▍珍視時間更要閱讀經典
我喜歡閱讀經典，我謹記村上春樹在《挪威的森林》裡面寫的，人生很短，所以要閱讀經過時間洗禮的文學作品。
而泰戈爾的詩，正是你我都耳熟能詳的經典之一，你一定聽過在《漂鳥集》中的「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」這段極短但富有韻味的詩。而這次大溏文化的這本《與漂鳥 共新月——泰戈爾詩集》，收錄不只《漂鳥集》，還有以孩童角度所寫的《新月集》，並且是中英文雙語，可以對照閱讀英文及中文的翻譯詩作，我覺得似乎更深入了泰戈爾詩作的根源，非常有趣。
▍ 悲傷與喜悅並存
泰戈爾的人生充滿戲劇性，1913年，泰戈爾以《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎，是亞洲第一位諾貝爾文學獎得主，那個年代的西方世界普遍認為真正的文學只存在歐洲。泰戈爾的出現，讓西方第一次正視亞洲文學的精神深度。
他的文字之所以溫柔，是因為他見過最深的黑暗。他在1902年至1907年的短短五年間，連續失去了妻子、兩個女兒和最小的兒子。在《新月集》中那些關於孩子與母親的動人描寫，其實是他在極度喪親之痛中，透過文字對逝去家人的思念與療癒。這也就是為什麼在他的作品中，悲傷與喜悅往往並存。
▍ 人類最極致的快樂，來自於自願放棄自由
《新月集》裡面有一段我太喜歡了！
「孩童在纖小的新月的世界裡，是一切束縛都沒有的。他所以放棄了他的自由，並不是沒有緣故。
他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅裡，被媽媽親愛的手臂擁抱著，其甜美遠勝過自由。」
人類最極致的快樂，來自於我們自願放棄自由的那一刻。因為愛，孩童走入母親的懷抱，不是因為被迫，而是因為他發現了比無邊無際的自由更具引力的東西，是一種帶著神性的、充滿靈魂選擇的自願。
讀泰戈爾的詩，心中堅硬的外殼像是被輕輕地揉捏按壓，慢慢鬆了，像是終於能好好呼吸那樣，如釋重負般的安心感。
▍看透現實的幽暗後依然純真
在《漂鳥集》中，他寫道：「權勢認為犧牲者的痛苦是忘恩負義。」 他又借弓與箭的對話說：「弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：你的自由就是我的自由。」
這些詩句直指權力結構、體制體系對個體的壓迫。他深知世界殘酷、戰爭暴烈、政治虛偽，而泰戈爾在看透了現實的幽暗，依然選擇轉身，走向純真。
▍ 微小瞬間裡，藏著整個宇宙的自由
他真正偉大的地方，不只是詩句優美，而是他發現，人類其實會慢慢失去感受世界的能力。
所以他不停寫月亮、花朵、小鳥、夏日、母親、眼淚、死亡。
因為他知道，當人開始無法感受這些東西時，靈魂就會開始乾枯。
這也是為什麼，過了一百多年，《漂鳥集》與《新月集》依然沒有過時。甚至在這個焦躁的社群時代，反而變得更重要了。
因為泰戈爾提醒了我們，人在成為大人之前，都曾經是為了一朵花而感動的孩子。
這種保護內心純粹的能力，成為我們最渴求的特質。在那些被我們忽略的微小瞬間裡，藏著整個宇宙的自由。
◍ 書籍｜《與漂鳥 共新月——泰戈爾詩集》
◍ 作者｜泰戈爾
◍ 譯者｜鄭振鐸
◍ 出版｜大溏出版
