口譯員
含有「口譯員」共 21 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
多年前有個經典的日系保養品電視廣告，片中女主角大方的對著鏡頭說：「你可以再靠近一點。」保養得宜，逆齡膚質，真金不怕火煉，當然不怕人家用放大鏡檢視。靠近一點沒關係，給你看到飽。
可是也有一小群身分特殊的人，像是明星、政治人物、秘密證人，不管到那裡，總有如影隨行、奉命保護其安危的保鑣、特勤人員⋯⋯
4/5雙面翻譯
（文長請看到最後的注意事項）
自從打著「不動產知識型房仲」（自稱）的名號在江湖上闖蕩後，
大家對東京子的印象多半停留在房仲＋房東。
其實我更喜歡稱自己為「不動產投資家」，
有個「家」字，聽起來就很厲害。
但很多人不知道，東京子的本業其實是即時口譯（過去式），同時也是出版過多本日文書的作
口譯，曾經是我的天職。
身為熱愛語言、喜歡異文化的人，從開始學日文那一天起，我就暗暗許下心願：有一天，我要成為中日（台日）＋日中（日台）口譯員。
對母語是華語的我來說，光是想像自己能在睡夢中用日文說夢話，就覺得很酷。我就讀的，是日本人學外語的最高學府之一（至少在關東地區如此），畢業生幾乎都投入語
關於工作流失與「AI 末日」的聳動標題加劇了求職的焦慮，但若深入觀察，真相其實更加細緻。大型語言模型不僅沒有取代翻譯的從業人員，反而進一步擴大了翻譯市場的需求。
辦活動需要翻譯，只要把口譯員找來就一切妥當了嗎？其實這樣遠遠不夠！其實很多在口譯現場遇到的困難，都可以靠【事前溝通】做好預防。如果你是活動承辦人、演講嘉賓、主持人，或是經常與會的企業主管，只要注意以下三點，就能讓你的發言有效地傳遞給外賓，實現「有效交流」。
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
今年十月，世界民主運動大會在台灣召開，匯集了世界各國的民運人士以及產官學研代表，討論當前國際民主情勢，可謂國內盛事之一。我與一眾學程同學也有幸到場協助口譯器材的租借服務，並觀摩口譯工作現場。
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。
這篇文章探討 AI 即時翻譯是否會取代口譯員。臺大研究發現，受訪者普遍更滿意同步口譯，主要原因是口譯的「品質」更好、聽眾可以邊聽口譯翻譯邊做其他事、且能讓聽眾更容易接收資訊。因此，口譯員短期內不會被 AI 取代。該研究提供了機器翻譯和人類口譯的未來發展建議，以及聽眾在兩者間選擇時可以思考的面向。
因為想專心寫長篇小說，離開網路一陣子，好久沒回來方格子了。
幾年前拿到文化部的青年創作獎勵，去年初稿結案，今年繼續修改打磨，十一月底承蒙參加成果媒合會，走到這裡有種「終於做完一件事」的感覺。
來聊聊這件事情。
