《幸福的麵包》繁體中文版書封
幸福是什麼？幸福在哪裡？記得有句話是這麼說的：「幸福就像一位老婆婆急著找自己的眼鏡，卻沒發現它正好端端地架在自己的鼻樑上。」是啊，幸福就是這麼難以捉摸卻又觸手可及的東西，或許正因為如此，才令人著迷。因此，許多的電影導演或作家便不厭其煩地反覆琢磨這個命題，三島有紀子的首部小說《幸福的麵包》即為一例。
故事的主角水縞尚和理惠一同經營一間名為「瑪尼」的民宿咖啡館，他們總會端出熱騰騰的現煮咖啡和剛出爐的手工麵包來招待客人，因此店裡面除了來來往往的外來遊客之外，附近的鄰居也經常光顧，讓這間佇立於大自然環抱之間的小店不時都充滿著人氣，更洋溢著幸福的氛圍。幸福的面貌有很多種，三島有紀子顯然以為幸福定然與人相關，唯有人與人相互接觸之後才能創造幸福，而「瑪尼」就是使人（重新）產生連結的神奇空間。誠如理惠所言：「蒐集喜歡的東西，喜歡的人就會聚集。」他們所經營的「瑪尼」彷彿有股特殊的魔力，總能將特定的族群吸引過來，而這些人的人生必定有所欠缺、遺憾，諸如：感情路走得坎坷的香織、想要改變人生方向卻又遲遲不敢行動的時生、父女關係需要修補的未久、對很多事都無能為力的阪本史生、將不久人世的阿綾，甚至連尚和理惠兩人的內心深處也存在著一處陰暗。他們來到「瑪尼」之後，藉著與人的交往重新感受人生，並找到／發現屬於自己的幸福。
雖然幸福往往就在我們的身邊，只是我們未曾察覺，但是一如時生所說：「我覺得沒有掙扎過的人不可能得到幸福。」人總要經過一番歷練才會懂得珍惜看似稀鬆平常且微不足道的幸福。譬如未久，她不停地執著於母親的離去，不願相信生活從此改變，因而與父親的關係產生疙瘩，直到喝了理惠為她準備的南瓜濃湯，她才接受母親離家出走、永遠不會回來的事實，並發覺自己其實不是孤單的一個人，她的身旁還有父親的陪伴，「未久在心中抹去了『一個人』這幾個字，浮現出『兩個人』三個字，」三島有紀子寫道。
歌手林宥嘉的新歌〈思凡〉中有句歌詞很有意思：「難道生命沒缺陷／反而是／一種缺憾」幸福並不等同於完美，如果真的要說，不完美反而是真正的完美。《幸福的麵包》雖然是一本極富療癒力量的小說，不過三島有紀子並未過分耽溺於浪漫之中，她不會刻意避開那些我們認為是負面的、所害怕的東西，例如死亡。三島有紀子曾提到，在電影版的《幸福的麵包》即將拍攝完成時，發生了東日本大地震，因而想經由電影傳遞出「分享」的概念給全日本的人。在小說中，三島有紀子更為突顯了地震對她創作的影響。書中的史生對著前來採訪他的記者說：「我們必須把經驗傳承下去，因為天災真的可能突然降臨在每個人身上。」他還說：「死真是太簡單了。」史生彷彿是作者的化身，直言不諱地對著剛經歷過可怕震災的日本人談論死亡與無常，這不是在傷口上灑鹽，而是要大家「珍惜今天，好好努力」而已。
在一本以幸福為主軸的小說中論及死亡和無常看似十分煞風景，但是如同我在前段所說，不完美才是人生最完美的狀態。「光越強，陰影也越深，」三島有紀子寫道。所有好的或壞的、正面的或負面的、光明的或黑暗的本來就是一體兩面、相應而生的存在，我們無法避免任何一方，只選擇自己想要的面向。書中有段話很有趣：「人在呼吸、說話和奔跑時，就會形成灰塵，弄髒其他東西。」我們總認為活著是正面的事情，如果活著（正面的）會製造出髒汙（負面的），那我們實在無須去刻意忽略、排除其他的負面事物，不是嗎？
《幸福的麵包》撇開〈序曲〉和〈尾聲〉不談，中間的四個章節皆可獨立成篇，彼此連在一起又是一則完整的故事。閱讀的過程中，電影的畫面不時浮現在我的腦海裡，歷歷在目，甚至還牽引起當初看電影時的感受，那樣溫暖、那樣感動。電影和小說的主要內容並無太大的差異，但是電影有其獨特的留白詩意，而小說則是將故事說得更為細膩，尤其是尚和理惠的心理，三島有紀子藉由尚的日記加以深入刻畫，使人得以清楚窺見他們的內心世界。兩者孰優孰劣，根本無從比較起。不過，無論如何，這本小說確實讓我再次感受到幸福的滋味。
【作者簡介】
三島有紀子（三島有紀子），大阪府人，父親喜歡三島由紀夫所以幫她取了這個名字。4歲開始跑電影院，18歲開始拍八厘米獨立製片電影，大學畢業後進入NHK，主要拍攝紀錄片。因為想拍電影所以成為自由工作者，先是為電影腳本執筆，最後終於拍了第一部長篇電影《幸福的麵包》。本書也是她的第一本小說。
【書籍資料】
- 原文書名：しあわせのパン
- 作者：三島有紀子（三島有紀子）
- 譯者：王蘊潔
- 出版社：皇冠文化出版有限公司
- 出版日期：2012年7月30日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789573329213
【相關文章】
