[無責任翻譯]不列顛必須承認索馬利蘭

更新 發佈閱讀 8 分鐘
vocus|新世代的創作平台

索馬利亞(Somalia)長期以來一直是國家治理失敗與暴力衝突的代名詞,因此,其東北鄰國索馬利蘭(Somaliland)的平靜幾乎令人感到奇蹟。與索馬利亞首都摩加迪沙(Mogadishu)截然不同,索馬利蘭首都哈爾格薩(Hargeisa)熙熙攘攘的街道上,沒有面容嚴肅的士兵巡邏。政府的辦公大樓也沒有防爆牆,也不需要外國軍隊給予保護。您可以隨意走進一家餐廳,享用當地特色的駱駝肉排,而不用擔心青年黨(al-Shabaab)恐怖分子。

索馬利蘭曾是不列顛殖民地,獨立後的30年間,它與原來的義屬索馬利蘭(Italian Somaliland)合併。在1980年代末期,索馬利亞國家崩潰後,索馬利蘭宣布獨立,但直到去[2025]年12月以色列與國際社會決裂之前,沒有任何一個國家正式承認其主權國家的地位。阿拉伯聯合大公國與衣索比亞可能很快也會跟進。前者已在索馬利蘭擁有一個重要的軍事基地,後者則希望在其沿海地區建造一個軍港。

值得注意的是,索馬利蘭共和國俯瞰著世界上最具戰略意義的海上咽喉要道──寬約14英浬的曼德海峽(Bab el-Mandeb,其原意為「悲傷之門[Gate of Grief]」),它位於蘇伊士運河(Suez Canal)與印度洋(Indian Ocean)之間。曼德海峽位於阿拉伯半島的另一側,與荷姆茲海峽(Strait of Hormuz)相對,如今曼德海峽面臨伊朗在葉門的代理人胡塞武裝(Houthis)的封鎖威脅。

早在唐納‧川普(Donald Trump)和以色列與伊朗開戰之前,紅海(Red Sea)沿岸與亞丁灣(Gulf of Aden)就已成為一場全新「大博弈(Great Game)」的焦點,沙烏地阿拉伯、中國、法蘭西、美國、胡塞武裝控制的葉門,以及土耳其等國都捲入其中。

2月底,土耳其總統雷傑普‧塔伊普‧艾爾段(Recep Tayyip Erdogan)悄悄地向摩加迪沙運送坦克與F-16戰機,土耳其控制著該地的港口與機場。這次部署進一步推進他對索馬利亞的計畫。這些計畫包括一個太空發射站與一個飛彈試驗場,這將使索馬利亞成為土耳其版的法屬圭亞那(French Guiana)。

對艾爾段而言,將索馬利亞變成安卡拉(Ankara)的準殖民地,是在恢復「正當秩序」:400年前,鄂圖曼帝國蘇丹將該地區稱為「哈比什省(Eyalet of Habesh)」,並以此統治著這片海岸。但土耳其在索馬利亞的軍事擴張,實際上是中東更廣泛權力競逐的一部分,這些競爭最終導致蘇丹與葉門的代理人戰爭與內戰。

索馬利蘭與索馬利亞走向不同道路的原因之一,就是它們有著截然不同的殖民地經驗。1884年,在「瓜分非洲(Scramble for Africa)」之初,不列顛官員與當地的索馬利蘇丹(Somali sultans)達成協議,以古老的柏培拉港(Berbera)為中心建立保護國。其主要目的是確保向駐紮在亞丁(Aden)的英屬印度駐軍穩定供應羊肉。法蘭西與義大利隨即在索馬利蘭北部和南部分別建立各自的保護國,展開競爭。

不列顛在索馬利蘭的殖民統治規模極小,僅有十名殖民官員、幾十名印度文員與一支規模很小的索馬利蘭駱駝騎警隊。相較之下,義屬索馬利亞從1920年代起發展成為一個名副其實的殖民地,擁有大量定居者、基礎建設計畫以及決心重塑索馬里游牧民族與氏族社會的行政人員。

1960年,這兩個地區都獲得了獨立(法蘭西保留吉布地[Djibouti],也就是法屬索馬利殖民地,直到1977年)。不久之後,索馬利蘭的領導人將他們新成立的共和國併入原本的義屬索馬利亞。這場合併是一場災難。曾經的南部義大利殖民地勢力強大,剝削北部,壓迫佔多數的伊薩克族(Isaaq),並引發叛亂。索馬利亞獨裁者穆罕默德‧西亞德‧巴雷(Mohamed Siad Barre)報以殘酷的鎮壓,摧毀了哈爾格薩。但索馬利蘭人最終取得勝利。1991年5月,索馬利蘭宣布獨立時,西亞德‧巴雷政權此時已經垮台,而索馬利亞其他地區則陷入以部落為基礎的內戰。

儘管獲得約800億美元的國際援助,索馬利亞致命的混亂局面仍持續了30年。與此同時,索馬利蘭人默默地重建著他們的國家。他們所建立的民主制度並不完美,但其政府能夠和平移交權力──這在該地區實屬罕見。然而,儘管索馬利蘭一直是穩定與法治的典範,但這並不足以使其獲得國際的承認。

一個新成立的國家若能獲得「國際社會」的認可,通常是因為它已成為全球關注的焦點。然而,儘管索馬利蘭避免了內戰、戰爭與飢荒,卻並未引起媒體的足夠關注。在不列顛的索馬利蘭僑民,包括莫‧法拉赫(Mo Farah)爵士與拉傑‧奧馬爾(Rageh Omaar)等知名人士,也未能提升索馬利蘭的國際知名度。此外,索馬利蘭既沒有庇護恐怖武裝,也沒有派遣軍隊越境在鄰國進行殺戮或綁架,這使得它對律師與非政府人權組織的吸引力有限。

不列顛政府一直暗中支持索馬利蘭。例如,哈爾格薩機場高效率的安保工作就由不列顛的私人承包商負責,他們為不列顛外交部提供大量服務。

然而,不列顛官方堅持,除非摩加迪沙當局同意索馬利蘭脫離索馬利亞,否則索馬利亞只有一個。這種立場無視了索馬利蘭33年來在事實上的獨立──這遠比它與索馬利亞統一的時間還要長。

索馬利蘭人民需要也應該得到承認,這將使他們的國家能夠獲得世界銀行(World Bank)與國際貨幣基金組織(IMF)的貸款,並吸引大量外國投資開發其石油與天然氣資源。任何對國際法的合理解讀,都支持索馬利蘭人民的訴求。該國符合「蒙特維多標準(Montevideo Criteria)」的全部四項主要條件:常住人口、明確的領土、控制該領土的政府,以及開展國際關係的能力。

不列顛的固執令人費解,因為採取正確行動的潛在利益遠大於潛在成本。誠然,中國會因此感到惱火,因為身為西藏的佔領者,它極度厭惡被吞併的國家重獲獨立。厄立特里亞(Eritrea)與埃及會像譴責以色列一樣譴責不列顛對索馬利蘭的承認,因為索馬利蘭與它們的共同敵人衣索比亞關係密切。但這並非主要問題。一旦倫敦認可索馬利蘭獨立,其他國家也會跟進。

川普政府仍然支持「一個索馬利亞(One Somalia)」政策,但中國在吉布地的軍事存在以及美國對「關鍵礦產」的需求可能會改變這一立場。就在伊朗戰爭爆發前幾天,索馬利蘭向川普提出,將「獨家」開採其儲量豐富的鋰、鉭、鈷與鈳鉭鐵礦——這些礦產對製造軍火與電動車十分重要。

承認索馬利蘭將使基爾‧斯塔默(Keir Starmer)有機會以一種與查戈斯群島(Chagos)慘敗截然相反的方式,來處理帝國遺留問題:對我們以前的殖民地做正確的事情,可能不會讓進步的不列顛律師發財,但卻有利於不列顛的利益。

Britain must recognise Somaliland | The Spectator

留言
avatar-img
柯達的歷史頻道:Gasta Marcus Hobbitia
408會員
435內容數
這一個以講述歷史為主的網站 本站關注的歷史議題大多十分特別。
2026/03/26
這項代號為「阿賈克斯(Ajax)」的行動是由美國中央情報局(la CIA)領導,並得到不列顛軍情六處(MI6)的支持,其目的是保護西方的石油利益。在冷戰高峰時期,這場政變削弱了伊朗君主制在宗教與民族主義勢力面前的合法性,並鞏固當時已有的威權政權。
Thumbnail
2026/03/26
這項代號為「阿賈克斯(Ajax)」的行動是由美國中央情報局(la CIA)領導,並得到不列顛軍情六處(MI6)的支持,其目的是保護西方的石油利益。在冷戰高峰時期,這場政變削弱了伊朗君主制在宗教與民族主義勢力面前的合法性,並鞏固當時已有的威權政權。
Thumbnail
2026/03/21
北京當局低調回應表明,當核心利益受到威脅時,即使是親密的伙伴也可以被犧牲。
Thumbnail
2026/03/21
北京當局低調回應表明,當核心利益受到威脅時,即使是親密的伙伴也可以被犧牲。
Thumbnail
2026/03/19
本月[2026年3月],數千名中國政府官員齊聚北京,參加一年一度的立法機關會議,即「兩會」[譯案:兩會即中國人民政治協商會議(中國政協)與中華人民共和國全國人民代表大會(中國人大)]。然而,至少有十幾名現役與退役軍官缺席這兩個會議。
Thumbnail
2026/03/19
本月[2026年3月],數千名中國政府官員齊聚北京,參加一年一度的立法機關會議,即「兩會」[譯案:兩會即中國人民政治協商會議(中國政協)與中華人民共和國全國人民代表大會(中國人大)]。然而,至少有十幾名現役與退役軍官缺席這兩個會議。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 這完全是一個爆擊五次方的投報率啊,你要付出多少才能加薪65次,但只要很基本地瞭解食品的觀念,就可以獲得等值的幸福感。
Thumbnail
當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 這完全是一個爆擊五次方的投報率啊,你要付出多少才能加薪65次,但只要很基本地瞭解食品的觀念,就可以獲得等值的幸福感。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
職場新鮮人如何從「打工人」轉變為「人生CEO」?本文探討員工與企業的合夥關係,說明工資、獎金、股權和價值觀四種利益分配模式,以及從「小松鼠」到「巨人」的成長過程,鼓勵讀者主動創造價值,設定高目標,最終成為職場上的佼佼者。
Thumbnail
職場新鮮人如何從「打工人」轉變為「人生CEO」?本文探討員工與企業的合夥關係,說明工資、獎金、股權和價值觀四種利益分配模式,以及從「小松鼠」到「巨人」的成長過程,鼓勵讀者主動創造價值,設定高目標,最終成為職場上的佼佼者。
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News