女兒推薦的片子，一如往常我是太太看幾集之後說好看才要我一起看，所以我前幾集反而是之後回頭補完的。
因為我的片單裡都是動畫啦！不過這部還滿好看的，只能說Netflix當金主有差，預算規模不同，可以明顯看出拍攝出來的畫面很不一樣（反倒少數出現的特效處裡得不大好）。
但重點是故事，故事好比較重要。
故事的主軸倒是扣得很好，主體擺在「翻譯」上面，因為出現多國角色，核心就是男主角的翻譯這個職業，是說，翻譯到底是怎麼一回事？
前一陣子去上全英文課程，雖然有口譯人員，但口譯的確有其限制，我英文很爛，但既然是上醫學課程，常用語法與專有名詞都很熟的狀況下，其實我大致上都還能聽原文撐過去，也因此會注意到翻譯的差異，倒不是說翻譯有錯，而是某些意思有些微妙差異，當然，翻譯可能比就正確，畢竟我英文程度不怎樣，但至少不是毫無比較能力。
此外有些時候老師講太久，口譯員的確直接用節錄翻譯的方式處裡，雖說意思沒差太多，但資訊量還是不一樣。
這部戲也是如此，那怕是同步口譯，要一比一還原是幾乎不可能的，更別提如果還有背後的隱藏心意。
於是，故事在這種傳達落差當中進行，各種張力也由此產生（我現在不大喜歡用張力這個詞，因為AI很愛用……但我文章都自己打的）。
還好最後結局是那種皆大歡喜的模式，可喜可賀。
不過最有意思的是那位恐怖角色都拉美（跟小叮噹他妹同名），剛出現還以為是要轉形成恐怖片了，還是精神疾病的故事，最後又變成只是單純（或者不大單純）陰影……
到頭來，原來故事裡擔任翻譯人員的有兩個，一個翻譯口語，一個翻譯心情。
這很有意思阿！
加上裡面一堆帥哥美女（結果我還是比較喜歡日本人的長相……），還有各國美景，總之還滿舒服的就是了。
會紅不是沒原因，是部很細膩的作品，值得看看喔！
