本生鬘-月喜婆羅門本生第七十八

故事重點與翻譯

這則故事講述了往昔佛陀以菩薩身，投生為一位名叫「月喜」的婆羅門子，他資質聰穎，精通各種世俗學問，並將所學用於利益眾生。

1. 月喜的德行與發願

• 背景： 月喜出生於品行高潔的父母，天性清淨，行為端正，人見人愛。他精通吠陀經典、文字學、數學、咒術、看相等，並將這些知識傳授給他人。
• 利益眾生： 他深知財富無益，因此廣泛布施衣食給修行者、婆羅門和乞者，每日忙於滿足他們的願望，每月舉辦祭月大典，如此度過了八十多萬年。
• 讚頌： 他的學問與德行廣受讚譽，如日照雪山般光明，功德卓著，受人尊敬。
• 偉大願力： 月喜的願力體現了菩薩成熟眾生、毫無退卻與懦弱的精神。

2. 拜訪離一切憂如來

• 困惑： 儘管月喜舉辦盛大的祭典，但當時出世的「離一切憂如來」及其弟子卻未曾前來參加，這讓他感到困惑。
• 尋求原因： 月喜推斷是自己的祭典有問題，因此決定親自拜訪離一切憂佛。
• 虔誠之心： 他攜帶財寶，乘車進入森林，見到佛陀與僧眾後，自然合掌恭敬、連聲讚嘆，並發願生生世世供養佛陀與僧眾。
• 佛陀的開示： 離一切憂如來開示月喜，佛陀降臨世間是為了讓一切眾生有機會累積福德，並非只為某一個人。

3. 盛大的七日供養

• 再次請求： 月喜懇請佛陀與僧眾接受他為期一週的供養。
• 全民參與： 月喜興奮地回家，號召家人、天、龍、夜叉、鳩槃荼、人類等共同參與供養。
• 盛況空前： 供養現場佈置莊嚴，由各種族群貢獻珍寶、香水、鮮花、寶座，庭院宏偉，光彩奪目。
• 供養儀軌： 月喜以各種佳餚美饌、音樂、鮮花、妙香供養聖者一週。

4. 殊勝的迴向與授記

• 無私迴向： 供養圓滿之際，月喜向佛陀發露懺悔，並將所有供養累積的福德，迴向給一切眾生，願他們都能得到無上正覺。
• 佛陀放光： 離一切憂如來聽到月喜的迴向後，微笑並放出一束金光，普照三千世界，令觸及者獲得純淨的信心和意志力。
• 授記眾生： 佛陀解釋，金光所及的眾生，都將獲得無上正等正覺，並最終進入無餘涅槃。
• 菩薩的無嫉妒心： 雖然月喜自己沒有得到授記，但他看到自己促成了許多眾生得到授記，感到心滿意足，毫無嫉妒之心。

故事意義

• 菩薩的願力： 菩薩為了成熟眾生，會發起偉大的願力，並貫徹殊勝的行儀，毫無退卻。
• 佛陀的功德： 佛陀的修行功德是值得讚揚的，他們降臨世間是為了普度眾生。
• 無私的智慧與慈悲： 月喜的行為展現了菩薩的無私佈施、積極利益眾生，以及對眾生得度的由衷喜悅，即使自己未獲授記，也能感到滿足。

原文

大士們成就偉大願力，成熟眾生，
內心毫無退卻和懦弱。

讚曰：精通吠陀經，教授於他人，

明音韻文字，殊勝世俗學，

美名揚天下，如日照雪山，

功德耀世人，眾生恭承事。

眾人所敬仰，功德無量範。

月喜就像娑羅樹王一般，用自己的學問去利益眾生，他深知財富毫無實益，故常廣泛地布施衣食給修行者、婆羅門和乞者們，更是每日都忙於滿足他們的願望、每月舉辦祭月大典，如此度過八十多萬年。

讚曰：祭月大典時，隆重萬人集，

如象群臨海，參與大祭祀。

當時在世的是「離一切憂如來」，他的聲聞阿羅漢弟子和菩薩們，數量龐大的有如群星一般；某日，月喜心想：

「我舉行的祭典如此殊勝，為何不見離一切憂如來和他的弟子們前來參加？」他幾經思考後，得出結論：「看來，一定是因為我的祭典有問題，佛陀及聖弟子們才不來參加。」便計畫去拜見離一切憂佛。

第二天一早，他起床之後便吩咐自己的妻子和徒弟門：「各位，你們應當知道，如來是已經抵達解脫彼岸的、極為難見之人。

「如今，我們身處有佛出世的時代，怎麼可以浪費時間？我們快點帶上供品去拜見如來！」

他們一行人便攜帶各種財寶，乘上白駒拉動的馬車、奔馳到了森林邊後，再徒步走入森林，最後見到離一切憂如來和比丘僧眾一同坐在樹下，自然地合掌恭敬、連聲讚嘆。

讚曰：妙相諸根敏，證得聖寂靜，

象王達究竟，海淨無垢染，

天龍修善中，明顯似燈芯，

增上歡喜光，殊勝妙相具。

月喜心想：「善哉！佛陀是超越一切天界與魔界，抵達輪迴彼岸的聖者。無論如何，我一定要將自己的一切資產，生生世世都供養佛陀。」

他便來到離一切憂如來座前，將上衣披在肩上，右膝著地後稟告：「我向您發露懺悔一切不堪的念頭，我願生生世世供養您和僧眾，懇請您寬宥我、常住世間！」

離一切憂佛告誡月喜：「願你平安！你要知道，天、人、非天、龍、夜叉、尋香等生物界中，有許多想求得福德者，但諸佛並不會只為某一個人恆久住世，因為佛陀是為了讓一切眾生都有機會累積福德，才降臨於世。」

月喜再次請求：「慈悲的佛陀！我願以各種喜勝供養您和僧眾一週，請您務必答應！」離一切憂如來為了利益月喜便默許了。

月喜欣喜若狂地回家，告訴家人們：「我要在這一週的時間裡，用各種財寶和美食來供養佛陀與僧眾，你們也應以自身的能力隨力供養！」

家人們也都歡喜不已；他們在家中長、寬各十二由旬的庭院中，裝飾了各色珍寶，準備歡迎佛陀與比丘們。

月喜還告知了聚集庭院內的天、龍、夜叉們說：「各位朋友們請諦聽：天、龍、妖魔、梵天以及一切眾生的導師，今天將會來到寒舍，我要舉辦豐盛的供養，也請各位共襄盛舉！」

龍族便發願：「我等竭力，供奉善逝，所需香水，龍族珍寶。」

夜叉族跟進說：「依教奉行，我等供養，佛與比丘，殊勝寶座。」

鳩槃荼則說：「我等發願，舉聖華蓋，點綴佛上，隨願出現。」

天人們則說：「我等撒花，及備花束，供養善逝，天界妙花。」人類們則負責布置庭院、擺設好各種器具和美食。

最後，離一切憂如來在應供的時間，便與僧眾一同前往月喜家中應供：如來上座的瞬間，天人們就撒下花雨，龍王吐出香水。

庭院內圍繞著寬闊達一百由旬、由琉璃構成的欄杆，庭院外圍有水晶台榭圍繞的水晶牌樓和水晶柱，它們的光澤如驅趕黑暗的明亮日光一般，上面還點綴了人見人愛的花鬘。

離一切憂如來的顏面，讓在場的各族生靈心中的蓮花都盛開、如張開的手掌一般，這些蓮花閉合之後、內心都堅定不曾動搖，享受著禪定的喜悅與寧靜。

月喜見到如此情景後更加歡喜，連忙向離一切憂如來與僧眾奉上各種佳餚美饌，再伴以奏樂、撒花、妙香等來供養聖者們，長達一週之久。

供養圓滿當天，月喜單獨拜見離一切憂如來，右膝著地稟告：「善逝！您鑑知一切，願我供養所累積的一切福德，迴向一切之眾生能夠得到無上正覺。」

離一切憂如來聽到他的迴向文後，微笑地放出一束金光、普照三千世界，讓一切被此光觸及之人，都獲得純淨的信心和意志力。

月喜見到如此殊勝的神力後，又再次詢問：「世尊！您必然不會毫無原因就微笑放光，請您慈悲預示您為何放光！」

離一切憂如來回答：「大婆羅門！剛剛的金光所觸及的所有眾生，他們都將獲得無上正等正覺且不退轉：他們即將開始廣泛利他，最終進入無餘涅槃。」

離一切憂如來授記之後，便離席帶領僧眾返回精舍；月喜婆羅門則對他促使了許多眾生得到授記，心滿意足；雖然他自己沒有得到授記，但也毫無嫉妒之心。

為什麼要講述此本生故事？這是因為，菩薩們會為了成熟眾生、努力發願，並貫徹殊勝的行儀；佛陀的修行功德更是值得讚譽。

菩薩本生鬘之月喜婆羅門本生第七十八終
-感謝供養人分享：楊琇雯-