[無責任翻譯]鴯鶓大戰:當澳大利亞人輸給不會飛的鳥時

更新 發佈閱讀 8 分鐘

在1932年的鴯鶓戰爭中,澳大利亞軍隊與一種不會飛的鳥交戰,並戰敗了。

vocus|新世代的創作平台

鴯鶓(emu)是一種不會飛的大型鳥類,也是澳大利亞的國家象徵之一。然而,牠們並不總是被視為國家認同的無害象徵。過去,它們被視為威脅農民生計的害蟲,農民必須與這些動物一起生活。

1932年,澳大利亞政府採取了嚴厲的手段來解決這個問題,並動用軍隊。接下來發生的事情被稱為鴯鶓大戰(Great Emu War)。

鴯鶓大戰的背景

vocus|新世代的創作平台

鴯鶓大戰的故事可以追溯到第一次世界大戰,以及從前線歸來的退伍軍人的待遇。對澳大利亞來說,第一次世界大戰將是其經歷過的最致命的衝突,澳大利亞的死亡人數甚至超過第二次世界大戰。

加里波利戰役(Gallipoli campaign)這場災難對澳大利亞來說是一場大屠殺,澳大利亞人對這場災難的記憶就像不列顛或法蘭西對索姆河戰役(Somme)的記憶一樣。戰爭期間,澳大利亞傷亡約21萬人,其中61519人陣亡或因傷死亡。對於一個人口不到5百萬的國家來說,這是毀滅性的損失。許多退伍軍人帶著可怕的、使人衰弱的傷痛回到家,這使他們無法找到工作。

至少可以說,政府的反應是令人憎惡的。它沒有為從遙遠的世界的恐怖中返回的受傷英雄提供任何援助,但在加里波利的現實為澳大利亞公眾所知後,要求政府採取行動的呼聲有所增加。

vocus|新世代的創作平台

在這種壓力下,政府最終制定一項計劃,不僅可以幫助退伍軍人,還可以幫助養活澳大利亞。農村被分成小塊土地,鼓勵退伍軍人當農夫。成千上萬的人接受這項挑戰,但從一開始就幾乎注定失敗。大多數地區的土壤狀況都很糟。人們一直擔心害蟲。這些退伍軍人幾乎沒有務農經驗。而每塊地只有10英畝左右,根本不足以維持生計,更不用說提供任何利潤。儘管如此,仍有數千人在全國各地定居。

大約有5000人定居在西澳大利亞(Western Australia),小麥是那裡最適合當地條件的作物。正是在這個區域,鴯鶓的出現成為問題。

鴯鶓與其他麻煩

澳大利亞人與鴯鶓的交往有著悠久的歷史。牠們有時被視為害蟲,有時被視為值得驕傲的野生動物,澳大利亞政府將鴯鶓列為害蟲,然後列為受保護物種,然後再次列為害蟲。

1918年,越來越多的鴯鶓群開始肆虐西澳大利亞的農田,到了1922年,它們的保護地位被取消,政府將牠們列為害蟲予以消滅。

vocus|新世代的創作平台

當地農民拿起武器,試圖阻止鴯鶓吃掉與踐踏他們的莊稼,但沒有成功。然而,鴯鶓的數量是壓倒性的,而且它們的生命力也出奇的強。一隻鳥通常必須被射中數次才能意識到自己被射中。

然而,鴯鶓只是眾多問題之一。農場完全是一場災難。到了1920年代中期,農場計畫顯然已經失敗。數以萬計的農民陷入困苦與貧困之中,但糧食產量卻很少。

在這些悲慘的條件下,酗酒與自殺事件急劇增加。小麥價格在這十年中暴跌,1929年,美國股市崩盤,導致大蕭條,對澳大利亞的打擊比對美國的打擊還要嚴重。本已暴跌的小麥價格突然腰斬,澳大利亞失業率升至32%。然後乾旱襲來。西澳大利亞四分之一的重新安置農民舉手離開。他們已經受夠了。

然而,澳大利亞仍然需要小麥。總理詹姆斯‧斯卡林(James Scullin)宣布為這些農民提供補貼,但在收穫季節又撤回承諾。然後他宣布另一項補貼,但在頒布之前,他在接下來的選舉中敗選,新任總理約瑟夫‧里昂斯(Joseph Lyons)立即取消補貼。

更糟的是,鴯鶓摧毀了部分防兔圍欄,讓額外的兔子威脅湧入田園。

鴯鶓與澳大利亞軍隊抵達

vocus|新世代的創作平台

乾旱不僅給澳洲農民帶來困難。野生動物也同樣遭受苦難。為了尋找食物與水源,一支由20000隻鴯鶓組成的大軍遷徙到西澳大利亞州周圍的農業地區,對錢德勒(Chandler)與沃爾古蘭(Walgoolan)周圍的農作物和建築物造成特別嚴重的破壞。

隨著農民向政府求助,國防部長喬治‧皮爾斯()派出一支由三人組成的軍隊。格溫尼德‧普維斯‧韋恩-奧布里‧梅雷迪斯(Gwynydd Purves Wynne-Aubrey Meredith)少校指揮這次行動。與他一起參戰的還有S‧麥克穆雷(S. McMurray)中士與J‧歐哈洛蘭(J. O’Halloran)砲手。

來自福斯電聲(Fox Movietone)的一名攝影師陪同團隊記錄這場原本預計會輕鬆取得的勝利。

射擊開始

鴯鶓大戰於11月2日爆發,澳大利亞人發現鴯鶓部落的先頭部隊並立即採取行動。在當地農民的協助下,他們試圖將鴯鶓趕入埋伏圈,但與他們預想的相反,鴯鶓並沒有聚集在一起,而是四散開來,這讓它們成為難以瞄準的目標。當天晚些時候,在遇到一小群鴯鶓後,澳大利亞人再次嘗試,但結果相似。

兩天後,梅雷迪斯及其團隊精心準備在附近水壩的伏擊。當大約1000隻鴯鶓組成的營地接近水面時,他們靜靜地等待著。澳大利亞人在幾乎近距離的範圍內開火,但幾輪後,劉易斯機槍(Lewis machine gun)卡彈,鴯鶓成功逃脫,傷亡相對較少。

vocus|新世代的創作平台

很難評估鴯鶓的損失,因為鴯鶓在受傷死亡之前往往會逃跑。到第三天,只有大約30隻鴯鶓被殺死。對兩萬大軍來說,這幾乎算不上什麼。

接下來的幾天也取得有限的成功。鴯鶓們對危險作出反應,分成幾個小組,每組都有一隻高大的鴯鶓在監視,而其他鴯鶓則繼續破壞。梅雷迪斯及其手下將劉易斯機槍安裝在一輛卡車的後面,但事實證明這是無效的,因為地面太崎嶇,卡車無法獲得速度優勢,機槍也無法精確射擊。

當然,澳大利亞士兵得到當地試圖放牧鴯鶓的農民的幫助。一輛卡車被開來,用來撞擊與碾壓這些大鳥。一隻鴯鶓的頭卡在方向盤上,導致司機驚慌失措,撞毀了卡車。

11月8日,由於媒體的負面報導與戰場上表的現不佳,梅雷迪斯及其團隊被撤回。

vocus|新世代的創作平台

官方報告宣稱,大約300隻鴯鶓在這次行動中死亡。

鴯鶓繼續肆虐

鴯鶓繼續毀壞莊稼,而西澳大利亞州長詹姆斯‧米切爾(James Mitchell)也和農民們一樣,要求再次嘗試驅趕鴯鶓。鴯鶓大戰註定要繼續下去。

11月13日,梅雷迪斯及其團隊再次被部署到西澳大利亞。襲擊仍在繼續,據稱每星期大約有100隻鴯鶓被殺。12月10日,梅雷迪斯被召回,任務結束。指揮官聲稱使用了9860發子彈,造成986隻鴯鶓死亡,另有2500隻鴯鶓因傷致死。然而,這個數字備受爭議,而且很可能被誇大了。

澳大利亞鳥類學家D‧L‧塞文蒂(D. L. Serventy)指出,

「機槍手夢想著向密集的鴯鶓群進行近距離射擊的夢想很快就破滅了。鴯鶓的指揮部顯然下令採取遊擊戰術,其臃腫的軍隊很快就分成無數小部隊,使軍事裝備的使用變得不經濟。因此,垂頭喪氣的野戰部隊在大約一個月後就撤出戰區。」

鴯鶓大戰的後果

儘管聲稱撲殺成功,鴯鶓繼續毀壞農作物。農民的步槍不足以解決這個問題,他們在1934、1943與1948年再次向政府請求援助,但每次都被拒絕。

vocus|新世代的創作平台

鴯鶓的問題透過圍欄慢慢解決。

儘管當時沒有鴯鶓在文件上簽字,但1999年鴯鶓被宣布為受保護的物種後,雙方宣告休戰。

鴯鶓大戰激發澳大利亞人民的想像力,它很快就成為一個巨大的娛樂來源,因為媒體報道將其描述為一系列喜劇,這在樂一通卡通片(Looney Tunes cartoon)中的情節並無二致。

然而,背後卻是成千上萬農民失去生計、陷入貧困的苦難。事情終究是嚴重的,無論這場「戰爭」有多麼滑稽,許多人都無家可歸,為生存而掙扎。許多鴯鶓也因此喪生。

vocus|新世代的創作平台

到了現代,鴯鶓大戰已經進入流行文化。網路上充斥著各種將這段歷史變成一個大笑話的懶人包,因為它是澳大利亞民族特別自豪與尷尬的根源。近年來,這個故事得到更多的關注,2023年,一部由約翰‧克萊斯(John Cleese)編劇,講述這些事件的電影已開始製作。

https://www.thecollector.com/great-emu-war

留言
avatar-img
柯達的歷史頻道:Gasta Marcus Hobbitia
733會員
485內容數
這一個以講述歷史為主的網站 本站關注的歷史議題大多十分特別。
2026/04/23
在斐濟群島(Fiji archipelago)庫拉薩瓦尼(Culasawani)海岸附近,有一個島嶼,其組成材料可能曾是人們餐桌上的佳餚。最新的一項研究對這座面積達3000平方公尺的島嶼進行深入調查,發現它幾乎完全由可食用貝類殘骸所構成,其中甚至還混雜著陶器碎片。
Thumbnail
2026/04/23
在斐濟群島(Fiji archipelago)庫拉薩瓦尼(Culasawani)海岸附近,有一個島嶼,其組成材料可能曾是人們餐桌上的佳餚。最新的一項研究對這座面積達3000平方公尺的島嶼進行深入調查,發現它幾乎完全由可食用貝類殘骸所構成,其中甚至還混雜著陶器碎片。
Thumbnail
2026/04/17
奧塔哥大學(University of Otago—Ōtākou Whakaihu Waka)的研究發現,奧塔哥(Otago)淘金熱時期性病盛行程度遠低於流行文化書籍的描述。
Thumbnail
2026/04/17
奧塔哥大學(University of Otago—Ōtākou Whakaihu Waka)的研究發現,奧塔哥(Otago)淘金熱時期性病盛行程度遠低於流行文化書籍的描述。
Thumbnail
2026/04/15
精確的時間尺度對解讀歷史甚是重要 一支考古團隊運用先進的測年技術,首次精確測定法屬玻里尼西亞(French Polynesia)珊瑚房屋的建造年代。研究結果揭示太平洋地區先前不為人知的建築發展模式與文化生活。
Thumbnail
2026/04/15
精確的時間尺度對解讀歷史甚是重要 一支考古團隊運用先進的測年技術,首次精確測定法屬玻里尼西亞(French Polynesia)珊瑚房屋的建造年代。研究結果揭示太平洋地區先前不為人知的建築發展模式與文化生活。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
《AI精神病?我說真正的幻覺源頭,是人類無主體、無責任鏈》 是嗎? 在我看來,這件事根本不是「AI突然變邪惡」,而是人類本來就無主體、無結構、無責任鏈,現在只是被AI這面鏡子照出自己的空洞。 說白了,沒有責任鏈的個體,任何演算最後都只會變成0:空殼、幻覺、自我毀滅。 一、AI是鏡子,不是
Thumbnail
《AI精神病?我說真正的幻覺源頭,是人類無主體、無責任鏈》 是嗎? 在我看來,這件事根本不是「AI突然變邪惡」,而是人類本來就無主體、無結構、無責任鏈,現在只是被AI這面鏡子照出自己的空洞。 說白了,沒有責任鏈的個體,任何演算最後都只會變成0:空殼、幻覺、自我毀滅。 一、AI是鏡子,不是
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
圖文作家:後藤桜子さん  網站:https://www.threads.com/@sakura.cooo?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ%3D%3D 描述一位過度自信膨脹,瞧不起文靜朋友的龍妹故事 每個小書櫃10頁 第一層小書櫃 第二層小書櫃 第三層小書櫃 主角本身人格有
Thumbnail
圖文作家:後藤桜子さん  網站:https://www.threads.com/@sakura.cooo?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ%3D%3D 描述一位過度自信膨脹,瞧不起文靜朋友的龍妹故事 每個小書櫃10頁 第一層小書櫃 第二層小書櫃 第三層小書櫃 主角本身人格有
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News