[無責任翻譯]解讀:什麼是「台灣獨立」?台灣已經獨立了嗎?

更新 發佈閱讀 6 分鐘
vocus|新世代的創作平台

【路透社‧4月29日‧台北訊】美國總統唐納‧川普(Donald Trump)將與中國國家主席習近平(Xi Jinping)於下個月[2026年5月]在北京(Beijing)舉行峰會,中國很可能將「台灣獨立」議題作為峰會的重要議題。

以下是一些關於「台灣獨立」一詞定義的問題與回答。

台灣的歷史與正式名稱是什麼?

台灣曾被稱為福爾摩沙(Formosa),數千年來一直是原住民族的家園。17世紀,尼德蘭西班牙曾短暫統治台灣的部分地區。

清朝於1684年將台灣併吞並歸入福建省(Fujian province),直到1885年才正式將其設立為中國的一個獨立行省

清朝在甲午戰爭中失敗後,台灣於1895年成為日本的殖民地。1945年,二戰結束後,台灣被移交給中華民國(Republic of China)政府。

1949年,中華民國政府被毛澤東(Mao Zedong)領導的共產黨軍隊擊敗,被迫遷都至台灣,此後「中華民國」成為台灣的正式名稱。

毛澤東建立中華人民共和國(People’s Republic of China),並聲稱這個國家作為中華民國的繼承國,是包括台灣在內的整個中國的唯一合法政府,。

台灣的國際地位如何?

幾十年來,定都台北的中華民國也一直聲稱自己是合法的中國政府,但到了1971年,北京當局從台北手中奪取中國在聯合國的代表席位。

目前,只有12個國家與台北保持正式外交關係,其中大部分是像貝里斯與吐瓦魯這樣的小型發展中國家。

大多數西方主要國家與美國的盟友和台灣保持著密切的非官方關係,承認中華民國的護照,並在首都互設有事實上的大使館。台灣公民可以使用台灣護照自由到大多數國家旅遊。

美國於1979年斷絕與台北的正式外交關係,但根據法律[譯案:即《台灣關係法》],美國有義務向台灣提供自衛所需的資源。根據華府的「一個中國」政策(“One China" policy),美國官方對台灣主權問題不持任何立場。

中國表示不會放棄使用武力將台灣置於其控制之下。北京向台灣提出類似香港的「一國兩制(one country, two systems)」模式,承諾給予台灣高度自治,但台灣至今沒有哪個主要政黨支持這個模式。

台灣的民調一再顯示,大多數台灣民眾都希望與中國維持現狀。

中國方面則表示,1971年通過的聯合國第2758號決議案,意味著國際社會在法律上承認台灣屬於中國。該決議指出,中華人民共和國是中國唯一合法代表的政府。

在台北的[中華民國]政府則認為這種說法毫無根據,因為決議案根本沒有提及台灣及其地位。去年[2025],美國國務院表示,中國故意曲解該決議案,將其視為「旨在孤立台灣,使台灣與國際社會隔絕的更廣泛脅迫企圖」的一部分。

台灣是否已經是一個獨立國家?

台灣人民選出自己的領導者、其政府控制著特定區域的領土、擁有自己的軍隊、護照和貨幣。儘管大多數國家並未正式承認台灣的獨立,但台灣在事實上(de facto)享有獨立的地位。

台灣政府表示,中華民國是一個主權國家,鑑於中華人民共和國無權決定台灣總統的選舉,也從未統治過台灣,北京當局無權代表台灣發言或行使權力。

台北能否宣布成立「台灣共和國」?

這非常困難,需要立法院通過憲法修正案,然後進行全民公投,而不是賴清德(Lai Ching-te)總統可以簡單地如此宣告。

這表示至少需要75%的立法委員支持這項憲法修正案,而執政的民主進步黨(Democratic Progressive Party)與主要在野黨國民黨(Kuomintang)目前在立法院的席次數量相當。

民主進步黨自2016年執政以來,一直沒有嘗試修改憲法。國民黨則強烈反對任何更改「中華民國」國號的企圖。

台灣總統對「獨立」有何看法?

中國憎恨賴清德,稱他為「分離主義者」。賴清德在當選總統前曾表示自己是「務實的台獨工作者(practical worker for Taiwan independence)」。賴清德堅稱,他的意思是,台灣已經是一個獨立的國家。

自2024年就任總統以來,賴清德多次表示「中華民國與中華人民共和國『互不隸屬』」,北京方面認為這意味著他認為兩岸是不同的國家,因此他是在鼓吹台灣獨立。

中國是否有法律框架來阻止台灣正式獨立?

2005年,中國具有高度橡皮圖章性質的立法機構──全國人民代表大會──通過《反分裂國家法(Anti-Secession Law)》。這個法律賦予中國在台灣宣布獨立或「和平統一的可能性完全完全喪失」時,對台灣採取軍事行動提供法律依據,但該法條文內容措辭含糊,並沒有給出具體細節。

https://www.reuters.com/world/china/what-is-taiwan-independence-is-taiwan-already-independent-2026-04-29/?link_source=ta_first_comment&taid=69f1ee2a43ab0b00016cf0c2&utm_campaign=trueAnthem:+Trending+Content&utm_medium=trueAnthem&utm_source=facebook&fbclid=IwY2xjawRe55JleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFHUlM4QUJsdjBoOTFpTjFSc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHiElK-ynnymEWe4i1CbRD6Ihw8whk1iL3QNKsFd3F5qiA0kQ3MgL43CVLgQ7_aem_eNwEibxpP_DWBx0cBR2mhg

留言
avatar-img
柯達的歷史頻道:Gasta Marcus Hobbitia
521會員
449內容數
這一個以講述歷史為主的網站 本站關注的歷史議題大多十分特別。
2026/04/23
中國近期承諾擴大對索馬利亞的軍事支持,以協助其打擊青年黨武裝分子。北京當局承諾提供裝備、訓練,並與摩加迪沙當局加強安全合作。這標誌著中國在索馬利亞軍事存在方式發生轉變,一改過去謹慎且規模較小的作風。
Thumbnail
2026/04/23
中國近期承諾擴大對索馬利亞的軍事支持,以協助其打擊青年黨武裝分子。北京當局承諾提供裝備、訓練,並與摩加迪沙當局加強安全合作。這標誌著中國在索馬利亞軍事存在方式發生轉變,一改過去謹慎且規模較小的作風。
Thumbnail
2026/04/21
索馬利亞(Somalia)長期以來一直是國家治理失敗與暴力衝突的代名詞,因此,其東北鄰國索馬利蘭(Somaliland)的平靜幾乎令人感到奇蹟。與索馬利亞首都摩加迪沙(Mogadishu)截然不同,索馬利蘭首都哈爾格薩(Hargeisa)熙熙攘攘的街道上,沒有面容嚴肅的士兵巡邏。政府的辦公大樓也沒有
Thumbnail
2026/04/21
索馬利亞(Somalia)長期以來一直是國家治理失敗與暴力衝突的代名詞,因此,其東北鄰國索馬利蘭(Somaliland)的平靜幾乎令人感到奇蹟。與索馬利亞首都摩加迪沙(Mogadishu)截然不同,索馬利蘭首都哈爾格薩(Hargeisa)熙熙攘攘的街道上,沒有面容嚴肅的士兵巡邏。政府的辦公大樓也沒有
Thumbnail
2026/03/26
這項代號為「阿賈克斯(Ajax)」的行動是由美國中央情報局(la CIA)領導,並得到不列顛軍情六處(MI6)的支持,其目的是保護西方的石油利益。在冷戰高峰時期,這場政變削弱了伊朗君主制在宗教與民族主義勢力面前的合法性,並鞏固當時已有的威權政權。
Thumbnail
2026/03/26
這項代號為「阿賈克斯(Ajax)」的行動是由美國中央情報局(la CIA)領導,並得到不列顛軍情六處(MI6)的支持,其目的是保護西方的石油利益。在冷戰高峰時期,這場政變削弱了伊朗君主制在宗教與民族主義勢力面前的合法性,並鞏固當時已有的威權政權。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
圖文作家:後藤桜子さん  網站:https://www.threads.com/@sakura.cooo?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ%3D%3D 描述一位過度自信膨脹,瞧不起文靜朋友的龍妹故事 每個小書櫃10頁 第一層小書櫃 第二層小書櫃 第三層小書櫃 主角本身人格有
Thumbnail
圖文作家:後藤桜子さん  網站:https://www.threads.com/@sakura.cooo?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ%3D%3D 描述一位過度自信膨脹,瞧不起文靜朋友的龍妹故事 每個小書櫃10頁 第一層小書櫃 第二層小書櫃 第三層小書櫃 主角本身人格有
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
自己當老闆 或 別人當你老闆? 錢對你來說是什麼? 就只是單純買賣的工具,還是背後有其他的意義? 短短一個月的時間,從自己接案平均每小時6000起跳,到一個小時時薪158是什麼感覺?
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
《AI精神病?我說真正的幻覺源頭,是人類無主體、無責任鏈》 是嗎? 在我看來,這件事根本不是「AI突然變邪惡」,而是人類本來就無主體、無結構、無責任鏈,現在只是被AI這面鏡子照出自己的空洞。 說白了,沒有責任鏈的個體,任何演算最後都只會變成0:空殼、幻覺、自我毀滅。 一、AI是鏡子,不是
Thumbnail
《AI精神病?我說真正的幻覺源頭,是人類無主體、無責任鏈》 是嗎? 在我看來,這件事根本不是「AI突然變邪惡」,而是人類本來就無主體、無結構、無責任鏈,現在只是被AI這面鏡子照出自己的空洞。 說白了,沒有責任鏈的個體,任何演算最後都只會變成0:空殼、幻覺、自我毀滅。 一、AI是鏡子,不是
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News