帶我從英文爛底到成為職場翻譯官的一本書:«原子習慣»

更新 發佈閱讀 5 分鐘

如果要挑一本真的能改變行為模式、享受到複利的書,我絕對推薦《原子習慣》。 這本書一直是暢銷書,買了後斷斷續續讀了好幾遍,卻沒養出幾個改變自己的習慣,說實話就是沒有真正去落實,一直到工作上因為要擔任傳譯,急需加強語文能力時,我才又把它重新拿起來看。 這次我決意徹底執行書中的方法,總結出兩項底層要素

第一步:由內而外的「身分認同」 我們總說「我想要成為什麼樣的人」,這其實是試圖用外在行為來形塑內在,然而這種作法長久下來失敗率很高。作者建議的是由內而外:先改變身分認同,再去影響行為

舉例來說,我當時要擔任翻譯官,我就想,一個翻譯官日常會做什麼?他應該會看 BBC 或 CNN,腦袋裡想事情出現的應該是英文。這是我對這個角色的認知。 當你了解到這個角色會有哪些行為,並且發自內心跟著做的時候,你在心態上就已經轉變成這個角色了,這會比單純喊口號更有效果。

第二步:控制阻力與摩擦力 培養好習慣的底層邏輯,就是把阻力減到最低,門檻越低越好,心理壓力越小越好。 舉書中例子—跑步,初學者設定「跑 30 分鐘」的負擔太大了。作者建議把目標設定在「穿上運動鞋,走出門的那一刻」就算成功。 你可能會笑說這哪算跑步?但人很有趣,當你穿好運動鞋下樓丟垃圾,你可能就會想「來都來了,走個五分鐘吧」,走著走著搞不好就願意小跑一下。大目標就是從這個超低門檻慢慢達成的。

戒除壞習慣,把麻煩(阻力)程度拉到最高 想戒掉壞習慣就反過來操作。像我以前常下意識點開IG狂刷,原本只是要查個東西,結果螢幕解鎖後第一件事情就是點開IG,為了戒掉這習慣,我直接把 App 刪除。想滑還要重新下載、手動輸入帳號密碼。對,就是要這麼麻煩,阻力無限大。

另外,讀書時總想滑手機,那就把手機丟到另一個房間。想拿手機還得站起來走過去開門,這就是增加阻力最直接的方式。

「習慣,就像疊樂高,它不是一天造成的,重點在於你怎麼去設計這個養成的過程」 我的實戰:從英文爛底打造專屬讀書系統 我的英文其實非常爛,國小補習不斷重考,大學之後再也沒碰過,文法也奇爛無比。為了給自己一個動力,我定了一個明確目標:考多益。 接著,我運用前面的原則建立了一套沒有壓力的讀書系統: 1. 確立身分認同:「我是一個英語流利者」 英語流利者會做什麼?我把手機改成英文介面、用英文找答案。就算單字不會也沒關係,我就打「what is car 引擎 performance」中英混雜去 Google,然後叫 AI 用英文解釋給我聽。 科技讓阻力變得很低,重點是你沒有忘記自己「英語流利者」的身分,自然而然就會做出這些行為。

2. 超低門檻的輸入:每天只寫一題 題庫有上百題,但我知道一次逼太緊很快就會放棄。所以我設定的目標是:每天只要坐下來,打開題目寫「一題」,就算達成目標。 「才寫一題也叫讀嗎?」

「對!有寫一題跟完全沒打開題庫,是天差地別。」 實際執行的效果很明顯,一個禮拜裡總有幾天你會寫超過一題。寫一題就算達標,完全沒負擔。多寫兩題是獎勵,多寫五題你就已經超越一般的流利者了,內在的心態變化是看得見的。

3. 毫無壓力的輸出:每天寫五句話 很多人不知道英文內容怎麼寫,怕文法錯。但我每天只要求自己寫日記,就寫今天發生的五件小事:我刷了牙、我吃了早餐、工作上整理了甚麼資料、我做了甚麼運動,晚餐吃了甚麼。 小事就好,五句話就夠了。寫完這五句話,我也算是完成英語流利者的每日任務之一了。

總結:習慣的複利紅利 大家常提到理財的複利,但我必須得說,好習慣也是有複利效應的。 當我把寫一題題庫、寫五句日記、用英文念出日記這些微小的習慣累積起來之後,紅利就在未來的某個時間點噴發了。我發現自己竟然開始能夠同時進行聽跟說,能夠進行正常的對話。 這是以前的那個我,完全無法想像的結果。這也就是《原子習慣》真正帶給我的改變。

希望大家都能找到自己的習慣複利。


留言
avatar-img
望閱者 | 透過閱讀改變人生
1會員
8內容數
現任軍官、思維教練。 我專注於轉譯軍官訓練中的決策邏輯與規劃思維,協助職場工作者解決目標模糊、選擇困難與行動停滯的問題。
2026/04/17
如果去除人性,是否能更容易做出判斷? 本文拆解達里歐《原則》的底層邏輯,探討大腦「節能」機制如何讓潛意識主導日常決策。透過掌握「痛苦+修正=進步」的反思公式,並運用第一性原理解構歷史重演的規律,幫助你打破慣性思維,將工作挫折轉化為螺旋向上的成長動力與決策系統。
Thumbnail
2026/04/17
如果去除人性,是否能更容易做出判斷? 本文拆解達里歐《原則》的底層邏輯,探討大腦「節能」機制如何讓潛意識主導日常決策。透過掌握「痛苦+修正=進步」的反思公式,並運用第一性原理解構歷史重演的規律,幫助你打破慣性思維,將工作挫折轉化為螺旋向上的成長動力與決策系統。
Thumbnail
2026/04/02
貨幣的本質是一種賬本,此處的賬本並非像日常我們熟知的那種賬本 是一個國家為了實施各式金融操作所定義出的計量單位 賬本最初的出現,是一個小群體為了滿足彼此間的交易行為(結清),而出現的一種彼此都認同的物品(集體共識)。 該物品具備一些特性,如不可分割性、流通性佳、稀有性
2026/04/02
貨幣的本質是一種賬本,此處的賬本並非像日常我們熟知的那種賬本 是一個國家為了實施各式金融操作所定義出的計量單位 賬本最初的出現,是一個小群體為了滿足彼此間的交易行為(結清),而出現的一種彼此都認同的物品(集體共識)。 該物品具備一些特性,如不可分割性、流通性佳、稀有性
2025/04/02
初到艦上擔任輔機官時,一切對我來說都十分陌生。 除了語言大家都講中文之外 船上的作息、氣氛、節奏,和我在前一個單位的經驗完全脫節。 每天早上 8 點集合完畢,班長轉過頭來問我一句: 「輔機官,有什麼要交代的嗎?」 我通常只是簡短回一句「沒有」 這樣的茫然直到我做了這件事才得以解決
Thumbnail
2025/04/02
初到艦上擔任輔機官時,一切對我來說都十分陌生。 除了語言大家都講中文之外 船上的作息、氣氛、節奏,和我在前一個單位的經驗完全脫節。 每天早上 8 點集合完畢,班長轉過頭來問我一句: 「輔機官,有什麼要交代的嗎?」 我通常只是簡短回一句「沒有」 這樣的茫然直到我做了這件事才得以解決
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
小人物日記EP103:忙碌的12月,考試、演講、搬家…一次完成多個大事件的心得分享。從投資失誤、資安測驗失利到西松高中職涯探索演講的經驗,反思時間管理、過度自信等問題。分享如何面對挫折,並以積極態度持續前進。
Thumbnail
小人物日記EP103:忙碌的12月,考試、演講、搬家…一次完成多個大事件的心得分享。從投資失誤、資安測驗失利到西松高中職涯探索演講的經驗,反思時間管理、過度自信等問題。分享如何面對挫折,並以積極態度持續前進。
Thumbnail
「如果你只能從成功者身上學一件事,你會選什麼?」 《執行長日記》作者史蒂文.巴列特是知名的英國創業家,這本書是以他訪談各界頂尖人士,以及親身經歷總結的心得。 特別的是,書的開頭提了設計的核心理念: 1. 我認為多數書籍過於冗長。2. 我認為多數書籍不夠化繁為簡。3. 我相信圖示勝過千言萬語。4
Thumbnail
「如果你只能從成功者身上學一件事,你會選什麼?」 《執行長日記》作者史蒂文.巴列特是知名的英國創業家,這本書是以他訪談各界頂尖人士,以及親身經歷總結的心得。 特別的是,書的開頭提了設計的核心理念: 1. 我認為多數書籍過於冗長。2. 我認為多數書籍不夠化繁為簡。3. 我相信圖示勝過千言萬語。4
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
這本書很厚,但讀起來不枯燥、不乏味,很適合大學生或剛出社會對未來還有點茫然的年輕朋友們閱讀。
Thumbnail
這本書很厚,但讀起來不枯燥、不乏味,很適合大學生或剛出社會對未來還有點茫然的年輕朋友們閱讀。
Thumbnail
從演講恐懼的少年到與歐巴馬同臺的全球演說家,史蒂芬·巴列特分享了他的蛻變歷程。文章解析他如何透過「公開實踐的費曼學習法」精通說故事,以及「對抗認知失調的勇氣」來擁抱不適,將挑戰轉化為創新。作者強調「不冒險就是最大的風險」,鼓勵讀者透過每日公開分享與自省,開啟個人成長之路。
Thumbnail
從演講恐懼的少年到與歐巴馬同臺的全球演說家,史蒂芬·巴列特分享了他的蛻變歷程。文章解析他如何透過「公開實踐的費曼學習法」精通說故事,以及「對抗認知失調的勇氣」來擁抱不適,將挑戰轉化為創新。作者強調「不冒險就是最大的風險」,鼓勵讀者透過每日公開分享與自省,開啟個人成長之路。
Thumbnail
本篇文章深度探討如何運用大腦的力量致勝,結合拳擊手的「自我概念」養成、睡眠與意志力的重要性,以及行銷界的「心理登月」法則。文章強調,透過重構英雄敘事、優化微小習慣,以及運用心理學洞察創造感知價值,即使是微小的改變也能帶來巨大的成功。
Thumbnail
本篇文章深度探討如何運用大腦的力量致勝,結合拳擊手的「自我概念」養成、睡眠與意志力的重要性,以及行銷界的「心理登月」法則。文章強調,透過重構英雄敘事、優化微小習慣,以及運用心理學洞察創造感知價值,即使是微小的改變也能帶來巨大的成功。
Thumbnail
以「職業日常」為啟發。我們從小缺乏對各職業真實面貌的了解。透過《你好,我是書店員》一書,職業不僅是光鮮職稱,更是日復一日的體力與心力付出。工作真實性在於「未被看見的時刻」,需自問是否願為此日常付出。人生重大選擇常缺乏對現實理解,如填志願僅看分數。閱讀真實職業日常,能提供「預覽鏡」,助我們誠實反思。
Thumbnail
以「職業日常」為啟發。我們從小缺乏對各職業真實面貌的了解。透過《你好,我是書店員》一書,職業不僅是光鮮職稱,更是日復一日的體力與心力付出。工作真實性在於「未被看見的時刻」,需自問是否願為此日常付出。人生重大選擇常缺乏對現實理解,如填志願僅看分數。閱讀真實職業日常,能提供「預覽鏡」,助我們誠實反思。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
此書的副標題是:關於事業與人生的33條法則 作者Steven Bartlett寫此書時,不過30初頭歲,事業上已經站上一個高峰,對於人生的體悟不在生老病死,而是與自身與事業的連結。對於他人可能質疑對其年紀輕輕便寫上人生的法則,作者相當有自覺地先解釋他憑什麼寫上這本書。 我喜歡他這種直白切入主題的
Thumbnail
此書的副標題是:關於事業與人生的33條法則 作者Steven Bartlett寫此書時,不過30初頭歲,事業上已經站上一個高峰,對於人生的體悟不在生老病死,而是與自身與事業的連結。對於他人可能質疑對其年紀輕輕便寫上人生的法則,作者相當有自覺地先解釋他憑什麼寫上這本書。 我喜歡他這種直白切入主題的
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
個人的成就完全取決於自我掌控的能力;個人對自我的掌控決定了成敗和對外物的影響力。成就多高,取決於自我掌控;跌得多深,則取決於自我放棄的程度。無法掌握自我,就難以支配外物。——達文西
Thumbnail
個人的成就完全取決於自我掌控的能力;個人對自我的掌控決定了成敗和對外物的影響力。成就多高,取決於自我掌控;跌得多深,則取決於自我放棄的程度。無法掌握自我,就難以支配外物。——達文西
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News