在 19 世紀的巴黎,有一位相貌美麗動人,但出身平庸的女性瑪蒂達。
她嫁給了一位教育部的小職員,生活雖然不算貧困,但遠遠達不到她夢想中的奢華。她整天幻想著精緻的晚宴、華麗的禮服和上流社會的崇拜,對現狀感到極度痛苦與不滿。某天,丈夫費盡心思弄到了一張高級舞會的邀請函。瑪蒂達不但沒有高興,反而因為沒有體面的衣服和珠寶而哭泣。丈夫用私房錢讓她買了禮服,但瑪蒂達仍覺得少了珠寶。於是,她向富有的老同學佛雷斯蒂爾夫人借了一條看上去價值連城的鑽石項鍊。
舞會上,瑪蒂達憑著美貌成為全場焦點,她沉浸在夢寐以求的虛榮與成功中。然而,狂歡結束回到家後,她驚恐地發現項鍊不見了。夫妻倆找遍了大街小巷卻一無所獲。為了維護自尊,他們決定隱瞞真相,買了一條一模一樣的項鍊歸還,也因此欠下 36,000 法郎的巨額高利貸。
為了償還債務,瑪蒂達辭退傭人,搬進破爛的小屋,沒日沒夜地做粗活,她的丈夫則在晚上兼職抄寫。這艱苦的勞動生活整整持續了十年。十年後,債務終於還清,但瑪蒂達已變得蒼老又粗糙,不再是當年舞會中奪走全場目光的美人。
某個週日,瑪蒂達在公園散步時巧遇了依然年輕貌美的佛雷斯蒂爾夫人。瑪蒂達此時決定坦白真相,向對方訴說這十年來的艱辛。沒想到,佛雷斯蒂爾夫人聽後大為驚訝,握住她的手說:
「噢!我可憐的瑪蒂達!我那件項鍊是假的,頂多只值五百法郎啊!」
以上是莫泊桑經典諷刺小說《項鍊》(La Parure)所講述的故事,內容雖為虛構,但其中描繪的真實人性,卻不知觸動了多少人的內心。
關於這篇小說,多數人的重點放在瑪蒂達和丈夫為了維護尊嚴,不肯多問一句就默默吞下鉅額債務,因為體面和自尊而白白受苦,但我卻從中讀到了不一樣的東西。
在文章最後,莫泊桑只揭露了真相,但沒有寫出瑪蒂達的反應。我在想,瑪蒂達有沒有可能,最終其實被這場荒謬的騙局給拯救了?
在借來那條項鍊之前,瑪蒂達的生活雖然衣食無憂,但她卻過得不快樂,莫泊桑原文直白地寫出「她無止盡地受著苦」。瑪蒂達生來貌美,這卻成為她痛苦的來源,因為她身邊的一切全都配不上這份美貌,每天都感受到貧困帶來的羞辱和折磨。
然而自從那條帶來「不幸」的項鍊進入她的人生後,瑪蒂達反而不再逃避貧困帶來的種種痛苦,她潛入了痛苦之中。她把自己活成貧窮本身,卻在生活裡變得勇敢無畏,把粉嫩的手指變得粗礪,願意撿起每一枚骯髒的銅板。
她不再害怕生活裡的粗糙和難堪,她就是它們,瑪蒂達真正開始踏實地生活,而不是逃避生活。花了整整十年,嘗盡生活中的苦楚,最後再也感受不到它們。
十年後,瑪蒂達得知她弄丟的鑽石項鍊其實只是仿品,然而這條假貨,卻奪走了她十年的青春,以及再也回不來的美貌。
在這一刻,她會崩潰大哭嗎?或者在哭完後,也會跟著放聲大笑呢?
因為正是那條項鍊,圓滿了她的夢想──一場完美的、永生難忘的舞會──與此同時,也把瑪蒂達深深拖進她原本避之唯恐不及的貧窮,用最深刻的方式,讓瑪蒂達再也不害怕窮苦。她從原本無時不刻的痛苦裡解放了──藉由成為帶來痛苦的事物本身來達成。
莫泊桑撰寫這篇小說的本意,或許是想藉此警醒那些過於在乎自尊和面子的人,然而我從中讀到的,卻是人生的反覆無常與禍福難測。
以為是賜福的,卻帶來了厄運。以為是厄運的,卻在意想不到的地方開闢了新路。
或許人生就是這樣奇妙,你永遠不知道,生命的下個轉角,會遇上什麼樣的機遇。更加猜不到,這份機遇,在五年、十年、二十年後,會將你的生命塑造成何種模樣。
※《項鍊》小說故事梗概,由 AI 協助整理而成。






















