「名字」是在初學英文階段的第一課，當別人問你What’s your name？你會回答John或Nancy，讓別人辯識你是誰。
在正式的申請表格填寫時，會發現name的前面，還會出現Given或First。如果你查詢線上英文字典，Given Name的解釋是 the name that is chosen for you at birth，也就是你在出生時，爸媽報戶口時幫你填寫的名字。
在我的年代，英文名字一直到大學階段都還沒出現在我的日常。原因很簡單，因為根本用不到英文名字。是在出國到澳洲交換學生時，才意識到要有英文名字，當時也從善如流，選了一個自己喜歡的發音Auntie，也不管這個字的意思其實是阿姨。
說也奇妙，在澳洲生活了四個月，不管是遇到當地澳洲人還是任何一個國家背景的人，也不會過問我為什麼取這個英文名字，也沒懷疑過我的中文名字真的是「阿姨」嗎？
第二次意識到要使用英文名字，是任職第一份公職時，工作是辦理外國人的所得稅，在櫃台上需要放中英文姓名的識別桌牌，我選擇將我的中文姓名直譯，配合西方人First Name、Last Name的習慣，Pin-Chu, Wu成為我的第二個英文名字。
疑？不對，Pin-Chu, Wu這一串英文，就是我的名字，而不是我的"英文名字"。
有一次，一個美國人來報稅，看著我的識別桌牌，唸出Pin-Chu。接著，他用英文對我說：你應該取一個英文名字。我用英文問他為什麼？他說：easy to identify。我笑著回答：I don’t need a English Name, thank you！
沒想到，他像是在傳教似地，一直勸我要取一個英文名字。我根本不想聽，很想請他不要這麼大美國主義。我其實不記得他講什麼內容，很專心地計算他該繳的稅。沒多久，我遞給他稅單，請他去繳稅，他才乖乖閉嘴離開我的櫃台。
第三次需要英文名字，是在外派美國的時候。那個年代已經開始流行取一個與自己中文名字發音相近的英文名字。我查了一下，便選擇了Paige這個英文名字。
「頻曲」這二個中文字的組合，不是一般華人會用的名字。從小到大，經常被問到：誰幫你取的名字？有去算命嗎？這個名字有什麼特別的意涵嗎？我每次都像是在講故事一樣，也不管別人想不想聽。
話說我的父親在我出生之前是一位布料花色設計師，依照當時社會通俗一點的說法，就是個「畫圖的」。創作的過程是很寂寞孤獨的，他最喜歡打開收音機，轉到「調頻廣播網」收聽各類型節目及音樂，藉以解悶。
我出生時，父親不知哪來的靈感和勇氣，就擷取「調頻廣播網」的「頻」字，以及收音機播放歌曲的「曲」字，組合成為我的名字「頻曲」。
小時到成年，這個名字對我來說有一點困擾。一方面是說出口時，十個人當中有十個人完全不知道這二個字是怎麼寫。我光是要描述「頻」這個字，也是費盡心思。最常用的方式就是「蘋果」的蘋、沒有草字頭。但若是打字用注音輸入法，十個人有九個人是打不出來「頻」字，因為蘋果的蘋是ㄥ，頻是ㄣ，要夠聰明伶俐的人才知道注音有沒有尾巴的差別。
值得慶幸的是，「頻曲」的發音跟Paige的穩合度很高，Paige也算是耳熟能詳的名字選項。
