日本研究:睡眠對運動員來說有多重要?_學術文翻寫16

更新 發佈閱讀 6 分鐘

日本有一篇研究:

研究者沒有要求選手提早睡覺、沒有監控睡眠時數,甚至沒有給任何訓練處方,只做了一件事——睡眠教育(sleep education),卻在賽季中看到明確的改變。

這篇研究來自 2025 年《日本運動防護學會》期刊。


摘要原文與渣翻

原文

クラブチーム下部組織に所属する競技者は,多忙な生活を送っており睡眠時間の確保には限界がある.また,女性では女性ホルモンが睡眠に影響を及ぼす.このような競技者のコンディショニングに対し,睡眠教育が有用とされている.本研究は,クラブチーム下部組織に所属する女性競技者を対象とし,試合期における睡眠教育が睡眠習慣や体組成,運動パフォーマンスに及ぼす影響を検討した.その結果,睡眠教育により,主観的な睡眠習慣の改善を認めた.また,体組成はタンパク質量を維持しつつ脂肪量が減少した.睡眠教育は,競技者に対して睡眠の認識を高め,コンディショニングに影響する可能性がある.

翻譯

在俱樂部中訓練的運動員們(職業或半職業),因為生活忙碌所以常壓縮睡眠時間,其中,女性運動員更受賀爾蒙影響。在這樣的情形下進行「睡眠教育」是否有用?本研究招募俱樂部女選手,收集比賽期的時候睡眠習慣、身體組成、運動表現等數據。實驗結果顯示,經過睡眠教育後,主觀的睡眠習慣明顯改善。此外,身體組成中蛋白質含量維持、脂肪量降低。睡眠教育讓運動員更重視睡眠,且可能對身體調節有正向影響。

實驗步驟

看了一下實驗流程,簡單講就是在2023年6月進行睡眠客觀與主觀檢測、身體組成及體能檢測(前測);在7月3日進行「睡眠教育」;於9月再次進行後測。

想說「睡眠教育」到底何方神聖?怎麼看一下就這麼有效果,所以就從文獻中的參考資料抓了衛教本:

睡眠教育

由日本政府文部科学省公布的:「早寝早起き朝ごはん」中高生等向け普及啓発資料及び指導者用資料。內容在介紹睡眠。

內容

一開始就先用是非題的方式讓讀者了解睡眠迷思。

  1. 就算平日睡眠不足,假日比補睡來的話就好。(X)
  2. 回家後在傍晚小睡一下,讀書效率會提升。(X)
  3. 睡前使用手機或玩遊戲,會睡不著。(O)
  4. 睡前進行激烈運動,會更容易睡著。(X)
  5. 考試前一天熬夜讀書比較好。(X)
  6. 減少睡眠時間就可以做更多事,是件好事。(X)
  7. 比起晚睡晚起型的人,早睡早起型的人在讀書與體育成績上表現更好。(O)
  8. 長期睡眠不足會增加生(嚴重疾)病風險。(O)
  9. 不吃早餐可以變瘦。(X)
  10. 即使吃一樣的量,如果太晚吃,會變胖。(O)

吸引讀者注意力之後,再開始破解迷思,或是補充說明正確觀念。比較特別的是,作者利用許多圖解方式,並利用文獻佐證,讓讀者知道是有科學理論的,而不是某某專家學者說巴拉巴拉,更具有說服力。此外,也提供了統計數據,讓讀者知道自己在哪個區間。

以下提出幾個衛教本中有趣的現象

  • 上課想睡覺的學生比裡:國中生佔72.4%;高中生佔84.3%。
  • 下課後回家(傍晚)睡覺超過30分鐘的學生比例:國中生佔61.1%;高中生佔65.5%。(註:日本學校沒有午休,放學時間約下午4點。)
  • 如果隔天要上學,前一天國中生會幾點睡覺呢?最多學生(48.8%)會凌晨2-3點左右睡覺。第二多(47.6%)是凌晨1-2點左右。
  • 不去上學的原因第一名(超過50%)是因為朋友的關係,第二名(超過30%)是因為生活作息繁亂。
  • 相比不吃早餐,會吃早餐的國三生中,國文、數學、英文方面,成績皆較佳。
  • 相比不吃早餐,會吃早餐的國二生,在體能測驗中,表現較好。
看來不分國籍,青少年總是喜歡晚上不睡覺、早上不起床ww

衛教本在後段放了個時鐘,請讀者將整天的行程紀錄下來,其實就是希望大家成為時間管理大師,才有時間能夠好睡覺ww。就像是每天記錄自己的心情,隨時關心自己的身心靈狀態。同時也提供了「生活習慣確認表」,讓讀者能成為自律的人。

在最後,還列出一些叮嚀:

  • 生活習慣調整,生理時鐘也會更新,就能讓自己處於最佳狀態。
  • 早上起床後請好好吃早餐並曬太陽以調整生理時鐘。
  • 如需小睡請盡量在下3點前結束,且不要超過20分鐘。
  • 白天請適度運動,晚上多拉筋伸展有助於睡眠品質。
  • 請在睡前3、4小時前洗澡,以降低體溫,幫助睡眠。
  • 晚上請吃輕食為主,避免消夜。
  • 睡前勿使用3C產品。
  • 請早睡早起,確保腦與身體的恢復。
  • 平日與假日作息不要相差超過2小時,以穩定生理時鐘。

想必

這些衛教知識我們也懂,但有無重視就不知道了。該實驗讓受試者意識到睡眠重要性,也就更在乎自己的狀態。因為進入賽期,選手更在意自己的身體狀態,再加上有知識(衛教本)的加持,選手自然就會有動力與正確的方向改進。而在實驗中達到顯著性差異。

讓選手知道「為什麼要睡覺」,比叫她們「早點睡」還有用。

啟發

看到「衛教」的威力,或許也可以善用這樣的方法,在防護室、手機桌布、訓練場域等增設標語,讓每一位選手都負起照顧自己的責任。也避免防護員burn-out。

文獻資料來源:日本運動防護學會 睡眠時間の確保に限界がある高校女子サッカー選手の試合期における睡眠教育の影響(睡眠時間有限的俱樂部運動員於比賽期間實施睡眠教育之影響)
睡眠教育資料:早寝早起き朝ごはんで輝く君の未来~睡眠リズムを整えよう!~(早睡早起吃早餐來迎接你光輝的未來~睡眠模式調整)



留言
avatar-img
紀漁弦的沙龍
28會員
141內容數
做為一名運動防護員,將職場上的各種大小事、甘苦談、未來趨勢以寫作文章方式分享給大家也分享給自己。如果對運動傷害防護有興趣的人快點進來看。
紀漁弦的沙龍的其他內容
2026/01/14
如果還在被說「膝蓋痛就是大腿前面的肌力不足啦!」、「股四頭肌再多練點」。 但訓練一陣子之後卻發現膝蓋仍痛,那就推薦你看這篇了! 本篇要介紹膝蓋痛(髕骨股骨疼痛)與臀中肌的關係。
2026/01/14
如果還在被說「膝蓋痛就是大腿前面的肌力不足啦!」、「股四頭肌再多練點」。 但訓練一陣子之後卻發現膝蓋仍痛,那就推薦你看這篇了! 本篇要介紹膝蓋痛(髕骨股骨疼痛)與臀中肌的關係。
2026/01/01
本篇將說明電療(electrotherapy)對慢性踝關節扭傷(Chorinc Ankle Instability, CAI)是否有效?效果為何?希望未來該如何應用? 電療是什麼? 利用電流、電刺激等作用於人體組織,以達到止痛、促進進肌肉收縮、促進功能恢復等等。(by chatGPT) 實務應
2026/01/01
本篇將說明電療(electrotherapy)對慢性踝關節扭傷(Chorinc Ankle Instability, CAI)是否有效?效果為何?希望未來該如何應用? 電療是什麼? 利用電流、電刺激等作用於人體組織,以達到止痛、促進進肌肉收縮、促進功能恢復等等。(by chatGPT) 實務應
2025/12/11
本文深入探討業餘足球與籃球選手在前十字韌帶受傷及外側腳踝扭傷所衍生的社會經濟成本。研究指出ACL的平均花費為6340.7歐元,LAS為731.6歐元。文章並分析了這些傷害可能導致的長期影響,如退化性關節炎與慢性踝不穩,同時也探討了神經肌肉訓練作為預防手段的現況,強調預防的重要性。
2025/12/11
本文深入探討業餘足球與籃球選手在前十字韌帶受傷及外側腳踝扭傷所衍生的社會經濟成本。研究指出ACL的平均花費為6340.7歐元,LAS為731.6歐元。文章並分析了這些傷害可能導致的長期影響,如退化性關節炎與慢性踝不穩,同時也探討了神經肌肉訓練作為預防手段的現況,強調預防的重要性。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
睡眠對於人體的各種生理功能至關重要,過去認為它主要維持大腦功能,但現在已知睡眠也會影響許多生理因子,例如:新陳代謝、荷爾蒙分泌和免疫系統。對於運動員或任何進行體能活動的人來說,睡眠更是扮演了關鍵角色。
Thumbnail
睡眠對於人體的各種生理功能至關重要,過去認為它主要維持大腦功能,但現在已知睡眠也會影響許多生理因子,例如:新陳代謝、荷爾蒙分泌和免疫系統。對於運動員或任何進行體能活動的人來說,睡眠更是扮演了關鍵角色。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
出國旅遊如何維持運動習慣?Porter教練提供5個建議:1.睡飽6-8小時,改善睡眠品質,提升代謝;2.多走路,自由行時多走動,平均可達2萬步;3.喝夠水,每公斤體重乘以33cc,炎熱地區需更多;4.選擇有健身房的酒店,運動消耗多餘熱量;5.行程安排需考量自身狀況,適度休息。
Thumbnail
出國旅遊如何維持運動習慣?Porter教練提供5個建議:1.睡飽6-8小時,改善睡眠品質,提升代謝;2.多走路,自由行時多走動,平均可達2萬步;3.喝夠水,每公斤體重乘以33cc,炎熱地區需更多;4.選擇有健身房的酒店,運動消耗多餘熱量;5.行程安排需考量自身狀況,適度休息。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文探討秋冬感冒的常見原因、病毒傳播途徑,以及如何透過疫苗接種、均衡飲食、規律運動、充足睡眠、壓力管理、良好衛生習慣和補充營養素等方法提升免疫力,預防感冒。
Thumbnail
本文探討秋冬感冒的常見原因、病毒傳播途徑,以及如何透過疫苗接種、均衡飲食、規律運動、充足睡眠、壓力管理、良好衛生習慣和補充營養素等方法提升免疫力,預防感冒。
Thumbnail
運動很努力,卻還是瘦不下來?因為減脂的關鍵在於 70% 靠飲食,30% 才是運動。這篇文章告訴你,比運動更重要的三個習慣:吃對而不是少吃、規律睡眠、控制環境而不是意志力。只要掌握這些原則,你會發現減脂其實沒想像中困難。
Thumbnail
運動很努力,卻還是瘦不下來?因為減脂的關鍵在於 70% 靠飲食,30% 才是運動。這篇文章告訴你,比運動更重要的三個習慣:吃對而不是少吃、規律睡眠、控制環境而不是意志力。只要掌握這些原則,你會發現減脂其實沒想像中困難。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News